немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der wirtschaftliche Aufschwung setzte seit den 1970er Jahren mit der Schaffung neuer Gewerbezonen ein.
de.wikipedia.org Neben dem Hochwasserschutz stand die Schaffung der biologischen Vielfalt sowie die Nutzung als Naherholungsgebiet im Zentrum.
de.wikipedia.org Er war an der Schaffung einer neuen Generation von islamischen Organisationen und Gründung religiöser Publikationen und moderner religiösen Schulen beteiligt.
de.wikipedia.org Durch Schaffung günstiger Umweltbedingungen (Wärme und Feuchtigkeit) wird das Tabakblatt schneller in die Lage versetzt, sich zu erwärmen und somit zu fermentieren.
de.wikipedia.org Er hat auch die Schaffung einer Versicherungsgesellschaft und 1853 eines Schuldentilgungsfonds initiiert.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
universes-in-universe.org Jetzt, da Le corps manquant den Körper der Abwesenheit der Ausstellung überwunden hat, ist es an uns, die Lücke zu füllen, indem wir noch stärker ausgeprägte ethische Aspekte entwickeln, die der Schaffung von Räumen inhärent sind, und Publikum für die Integration von Videokunst in Algerien zu gewinnen.
[...][...]
Now that Le corps manquant has surmounted the body of exhibition’s absence, it is up to us to continue to resist the void by developing even more the ethical issues that are inherent to the creation of spaces and to attracting audiences for video art’s integration in Algeria.
[...][...]
www.verbund.com Mit zahlreiche Maßnahmen, von der Verbesserung der Infrastruktur bis zur Schaffung von Arbeitsplätzen in der strukturschwachen Region unterstreicht VERBUND seine Rolle als langfristiger Partner.
[...][...]
With numerous measures, from the improvement of infrastructure to the creation of jobs in the structurally weak region, VERBUND reinforces its role as a long-term partner.
[...][...]
www.jori.com JORI und die anderen Parteien, die an der Schaffung, der Produktion oder der Lieferung der Website beteiligt sind, können nicht für einen direkten, indirekten, nebensächlichen, speziellen, Folge- oder anderen Schaden haftbar gemacht werden, der sich aus der Nutzung dieser Website oder deren Inhalt ergibt oder mit dieser Nutzung verbunden ist.
[...][...]
JORI and the other parties involved in the creation, production or supply of the site declines all liability for any direct or indirect, incidental, special, consequential or any other kind of damage that arises from, is linked to or is the result of the use of this site or its contents.
[...][...]
universes-in-universe.org Die interaktive Performance versucht den Prozess der Schaffung von Identität eines Individuums auf persönliche und subjektive Weise wiederzugeben.
[...][...]
Interactive performance trying to reproduce the process of identity creation of an individual in a personal and subjective way.
[...][...]
europa.eu Mit diesem Programm soll die Schaffung eines paneuropäischen elektronischen Zollumfelds unterstützt werden, mit dem gewährleistet werden kann, dass die Zolltätigkeiten den Erfordernissen des Binnenmarktes gerecht werden, die finanziellen Interessen der EG geschützt werden und die Sicherheit verstärkt wird
[...][...]
The programme aims to support the development of a pan-European electronic customs environment which ensures that customs activities match the needs of the internal market, guarantees the protection of the financial interests of the EC and increases safety and security.
[...]