немски
английски
Rechts·ver·hält·nis <-ses, -se> СЪЩ ср ЮР
английски
немски
-
- vertragsähnliches Rechtsverhältnis spec
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- vertragliches/vertragsähnliches Rechtsverhältnis
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Während das Nichtbestehen eines Rechtsverhältnisses lediglich festgestellt wird, bedarf es einer auflösenden Rechtsgestaltung im Fall eines wirksamen Eheschlusses.
de.wikipedia.org Selbst die päpstliche Kurie hatte unklare Vorstellungen von den wirklichen Rechtsverhältnissen, den Grenzen der Kirchenprovinzen und den Bistumsgrenzen.
de.wikipedia.org Die weiteren Rechtsverhältnisse der Mitglieder der Staatsregierung sind im Gesetz über die Rechtsverhältnisse der Mitglieder der Staatsregierung geregelt.
de.wikipedia.org Manchmal ist der Grund für das Entstehen von Abandonware auch die Insolvenz eines Herstellers oder der Verlust der Rechte bzw. unklare Rechtsverhältnisse bei einer Software.
de.wikipedia.org Sie berechtigen und verpflichten nur die Beteiligten an dem bestimmten Rechtsverhältnis, z. B. einem Vertrag, mit dem das betreffende Recht begründet wurde (inter partes).
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.xxllashes.de Mit dem Absenden der Bestellung erkennt der Kunde auch diese Geschäftsbedingungen als für das Rechtsverhältnis mit dem Anbieter allein maßgeblich an.
[...][...]
By sending the order the Customer also acknowledges these terms of business alone being authoritative for the legal relationship with the Supplier.
[...][...]
www.schafhaus.de Die Regelung der Rechtsverhältnisse zum Geschäftsführer ist bei uns ebenso in guten Händen wie die Vorbereitung von und Assistenz bei Gesellschafter- oder Hauptversammlungen.
[...][...]
The definition of the legal relationship to the managing director may be handled by us as well as the preparation of and assistance at shareholders? or stockholders? meetings.
[...][...]
www.ptb.de Bei Anträgen auf Durchführung eines Verwaltungsaktes beginnt das Rechtsverhältnis des Antragstellers mit der PTB mit Eingang des Antrags.
[...][...]
In the case of applications for the execution of an administrative act, the legal relationship of the applicant with the PTB begins with receipt of the application.
[...][...]
www.edel-optics.at Zur Geltendmachung von Zurückbehaltungsrechten Sind Sie nur berechtigt aufgrund von Gegenansprüchen, die aus dem gleichen Rechtsverhältnis stammen.
[...][...]
You shall only be entitled to assert your right of retention on the basis of counterclaims that relate to the same legal relationship.
[...][...]
www.ahlert-schwab.de Mit dem Absenden der Bestellung erkennt der Kunde auch diese Geschäftsbedingungen als für das Rechtsverhältnis mit dem Anbieter allein maßgeblich an.
[...]
By sending the order the customer also accepts these terms and conditions as exclusively valid for his / her legal relationship with Duo Ahlert & Schwab.