RECHTFERTIGUNG - немски-английски превод

немски

английски

Recht·fer·ti·gung <-, -en> СЪЩ f

Rechtfertigung

justification

zu jds Rechtfertigung

in sb's defence [or Am -se]

zur Rechtfertigung einer S. род

in justification of sth

английски

немски

vindication

Rechtfertigung f <-, -en>

in vindication of sth

zur Rechtfertigung einer S. род

apologia

Rechtfertigung f <-, -en>

self-justification

Rechtfertigung f <-, -en>

purgation ЮР остар

Rechtfertigung f <-, -en>

justification

Rechtfertigung f <-, -en>

warrant

Rechtfertigung f <-, -en>

what have you got to say for yourself?

was hast du zu deiner Rechtfertigung zu sagen?

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Rechtfertigung der Bezeichnung als solcher besteht darin, dass das Flash Mob-Label genützt wird, um einer Bestrafung wegen illegaler Aktionen ohne Erlaubnis der Behörden zu entkommen.

republicart.net

The justification of such a name is that it’s using an FM label to avoid sanctions for doing something illegal without permission from the authorities.

republicart.net

Der Nobelpreis ist deshalb auch eine späte Rechtfertigung gegen jene, die unsere Tätigkeit immer noch in einer Art « Schmuddelecke » der Medizin ansiedeln.

www.singer.ch

The Nobel prize is therefore also a late justification against those who still see our activity in a kind of dingy field of medicine.

www.singer.ch

In einer Zeit, in der die persönliche Rechtfertigung vor Gott zur Frage nach der Anzahl der Ablassbriefe geworden ist, strahlen die berühmt gewordenen Schlagworte der Reformation um so heller:

www.emk-graz.at

In a time in which the personal justification before God had become the question according to the number of letters of indulgence, the famously tagged of the Reformation shined brighter:

www.emk-graz.at

Jedoch wenn das diesjährige Moby hatte die Preise gesunken, Trotz der erhöht hatte, auf Treibstoffen, wäre der Beweis, dass die Zuwächse im vergangenen Jahr keine Rechtfertigung für irgendwelche hatte.

www.prenotazionetraghetti.com

Furthermore if this year s Moby had reduced prices, Despite the increases had on fuels, It was proof that the increases last year had no justification for any.

www.prenotazionetraghetti.com

Zum Beispiel wird noch immer über eine arabische Entsprechung für den Begriff "Kurator" debattiert, weil für die Übersetzung der Wurzel des Wortes ins Arabische ein historischer Bezug als Rechtfertigung gefunden werden muss.

universes-in-universe.org

For example, the Arabic equivalent for the term ‘curator’ is still debated as its root translation into Arabic has to find its justification in a historical reference.

universes-in-universe.org