в PONS речника
немски
английски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Das bedeutet, dass zwar ein arterieller Zufluss in die Extremität ermöglicht, aber ein venöser Rückfluss verhindert wird.
de.wikipedia.org Der Rückfluss von Blut in den linken Vorhof kann zu einer akuten Herzinsuffizienz führen und eine schnelle Herzoperation notwendig machen.
de.wikipedia.org Außerdem haben die großen Halsvenen, die Jugularvenen, Klappen, die bei anderen Säugern nicht vorkommen, um einen Rückfluss bei gesenktem Kopf zu verhindern.
de.wikipedia.org Bei manchen dieser Systemen ist das Auffangvolumen für den Rückfluss, mit im Wärmespeicher enthalten.
de.wikipedia.org Durch den verminderten Rückfluss des Blutes fällt darüber hinaus der systolische Blutdruck ab (arterielle Hypotonie) und es kommt kompensatorisch zu einer Tachykardie.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.welthungerhilfe.de Dazu zählen auch der Rückfluss von Teilen einer vertraglichen Zahlung („kickback“), das Nutzen anderer Wege oder Kanäle für unzulässige Leistungen an Auftragnehmer, Lieferanten, Partner, deren Beschäftigte oder an öffentliche Amtsträger sowie die Annahme von Bestechungsgeldern oder kickbacks durch oder zugunsten von Angehörigen.
[...][...]
This includes the return of a part of a contractual payment („kickback“), the use of other ways or channels for improper services by contractors, suppliers, partners, their employees or through public officials as well as the reception of bribes or kickbacks through or for the profit of relatives.
[...][...]
www.leuphana.de Ein Rückfluss aus den hohen Investitionssummen ist nur gewährleistet, wenn die Öl-Erträge bei den Anpflanzungen in den nächsten Jahren weiter ansteigen.
[...][...]
A return on the high investments can be secured only if the oil yield continues to rise with next year’s crop.
[...][...]
www.leuphana.de Ein Rückfluss aus den hohen Investitionssummen ist nur gewährleistet, wenn die Öl-Erträge bei den Anpflanzungen in den nächsten Jahren weiter ansteigen.
[...][...]
Returns on the high capital expenditures into Jatropha are only ensured if the oil yielded from these plantations continues to increase within the next years.
[...][...]
www.geschaeftsbericht.telekom.com Beherrschung (Control) besteht dann und nur dann, wenn ein Investor über die Entscheidungsmacht verfügt, variablen Rückflüssen ausgesetzt ist oder ihm Rechte bezüglich der Rückflüsse zustehen und infolge der Entscheidungsmacht in der Lage ist, die Höhe der variablen Rückflüsse zu beeinflussen.
[...][...]
Control only exists if an investor has the power over the investee, is exposed to variable returns, and is able to use power to affect its amount of variable returns.
[...][...]
www.mpg.de Einen Rückfluss der Mittel gerade in die Grundlagenforschung, also jenen Bereich, aus dem sie stammen, wird es nicht geben.
[...][...]
There will be no return flow of resources back into basic research – the very field in which they originated.
[...]