немски
английски
Pup·pen·spie·ler(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f)
- Puppenspieler(in)
-
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Weiters betätigte er sich als Maler und Grafiker, Autor und Puppenspieler, aber auch als Lehrer, der mehrere Unterrichtsfilme für die Ausbildung zum Steinmetzen realisierte.
de.wikipedia.org Als Kind war er begeistert von einem Puppenspieler, der in der Stadt auftrat.
de.wikipedia.org Der Puppenspieler erzählt ihr, dass in jeder Puppe ein Stück Seele von ihm stecke.
de.wikipedia.org Dies ist zum einen der aufwendigen Bühnenkonstruktion zuzuschreiben, denn überall musste Platz für die Puppenspieler sein, die auch ständig ihre Position wechseln mussten.
de.wikipedia.org Entscheidend für den Puppenspieler war die richtige Auswahl der angerufenen jenseitigen Mächte, denn es galt, mit bestimmten Formeln böswillige Geister fernzuhalten.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.marionetten.at Die Ausbildung zum Puppenspieler, die ausschließlich am Theater selbst erfolgt, erfordert ebenso viel Zeit und Ausdauer wie das Erlernen eines Musikinstruments.
[...]
The puppeteers' training, which takes place exclusively in the theatre itself, demands just as much time and perseverance as learning to play a musical instrument.
[...]
www.ckrumlov.cz Bestandteil des Museums ist gleichfalls eine Verkaufsgalerie, wo jeder Besucher sich Marionetten in Originalausfertigung kaufen kann - sie sind das Ergebnis künstlerischer Meisterschaft und Handarbeit tschechischer Gegenwartskünstler - Puppenspieler und Holzschnitzer.
[...]
The museum also houses a gallery containing items for sale, where visitors can purchase an original marionette crafted by contemporary Czech artists - puppeteers and wood-carvers - the result of a blend of artistic mastery and fine craftsmanship.
[...]
www.deutsche-guggenheim.de Diese komplexen Theaterproduktionen und Videoskulpturen verwenden Objekte und deren Schatten, Puppen und die Hand des Puppenspielers, Spuren einer Handschrift sowie Radierstellen, um Vorstellungen von zielgerichtetem Handeln zu hinterfragen.
[...][...]
In theatrical productions and video sculptures, he has employed objects and their cast shadows, the puppet and the hand of the puppeteer, as well as his signature traces and erasures, to develop complex, multilayered works which call into question notions of agency.
[...][...]
www.clownin.at Ausbildung an der Theaterschule Jacques Lecoq in Paris, Studium an der Puppentheaterschule in Prag, Ausbildung zur therapeutischen Puppenspielerin in der Schweiz (Buchs).
[...][...]
Studied at Jacques Lecoq Academy in Paris and the school for puppet theatre in Prague, educated as therapeutic puppeteer in Switzerland.
[...][...]
www.marionetten.at Die Reisen sind wegen des großen Aufwands – außer Puppenspielern und Technik müssen auch Sprecher, Sänger, Musiker und Dirigenten mitreisen – nicht kostendeckend durchzuführen.
[...][...]
Since tours required not only puppeteers and technicians but also singers, musicians and conductors, they were not cost-effective.
[...]