немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- shrinkflation ИКОН
- Shrinkflation f (verschleierte Preiserhöhung: der eigentliche Preis eines Produkts bleibt gleich, der Inhalt jedoch schrumpft)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ist die Elastizität niedrig, können die Preise relativ stark variiert werden, ohne dass die Kunden übermäßig reagieren, d. h. bei Preiserhöhungen wandern kaum Kunden ab.
de.wikipedia.org Die Einführung digitaler Projektion ging mit einer Preiserhöhung für digital projizierte Vorstellungen einher.
de.wikipedia.org Etwas geringer, aber dennoch deutlich, fielen die Preiserhöhungen für Auflagen über 1.000 Stück aus.
de.wikipedia.org Aufgrund der Preiserhöhung von auf kommt es dementsprechend zu einem Nachfragerückgang auf (Bewegung auf der Kurve).
de.wikipedia.org Nach Jahrzehnten moderater Anpassungen kam es zu Lohnerhöhungen von 10 Prozent, was zu eine drohende Preiserhöhung nach sich zog.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.wzu.uni-augsburg.de Das Leichtmetall Lithium erfährt auf dem Weg in eine postfossile Zukunft zunehmende Aufmerksamkeit, die sich in Preiserhöhungen und in einer stetig wachsenden Nachfrage nach Lithium auf dem globalen Markt widerspiegelt.
[...][...]
The light metal lithium captures more and more attention on its way into a post-fossil future, which is reflected in price increases and a steadily growing demand for lithium on the global market.
[...][...]
www.lockweiler-display.de Bei Vereinbarung einer Lieferfrist von mehr als vier Monaten dürfen wir für Beschaffung, Herstellung, Lieferung etc. zwischenzeitlich eingetretene Kostensteigerungen durch Preiserhöhungen in entsprechendem Umfang an den Besteller weitergeben.
[...]
If a delivery deadline of more than four months is agreed, we are permitted to pass on to the Customer any rises in cost that subsequently occur as a result of price increases affecting procurement, production, delivery etc., at an appropriate rate.
[...]
www.prenotazionetraghetti.com Was Sie persönlich halte, um sicher zu sein, ist die Tatsache, die die vergangene Saison definitiv den Weg für das nächste Jahr geprägt hat, in dem Sinne, dass Preiserhöhungen bedingungslose und auf ein Niveau noch nie gesehen wie dieses Jahr, Sie sollten nicht wiederholen.
[...]
What you personally consider to be certain is the fact that the past season has definitely marked the way for next year, in the sense that price increases unconditional and to levels never seen like those this year, they should not repeat.
[...]
www.multiplex-rc.de Der Kunde ist zum Rücktritt nur berechtigt, wenn eine Preiserhöhung den Anstieg der allgemeinen Lebenshaltungskosten zwischen Bestellung und Auslieferung nicht nur unerheblich übersteigt.
[...][...]
The customer is only entitled to withdraw if a price rise occurs between order and delivery which is not insignificantly above the rise in the general cost of living.
[...][...]
www.zirkon-print.de Erhöhen unsere Lieferanten ihre Preise und erfolgt unsere Leistung unserem Kunden gegenüber mehr als vier Monate nach Abschluss des Vertrages, so sind wir unserem Kunden gegenüber berechtigt, die Preiserhöhung zu berechnen.
[...][...]
Should our suppliers increase their prices and should our services be rendered to our customers more than four months after closing the contract, we reserve the right to charge the customer for the price increase.
[...]