немски
английски
Po·e·sie <-> [poeˈzi:] СЪЩ f kein мн
- Poesie
- poetry no мн
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ihre Bücher lassen sich nicht eindeutig einem Genre zuordnen und verbinden Prosa, Poesie, Biographie, Theorie und Kunstkritik miteinander.
de.wikipedia.org Zudem zeigte er Interesse an östlicher Philosophie und Poesie, die sein Werk immer wieder inspirierten.
de.wikipedia.org Trotzdem, oder vielleicht gerade deshalb, wurde sie oftmals bei Umfragen über hebräische Poesie ignoriert.
de.wikipedia.org Währenddessen kam es zu einer erneuten kulturellen Blüte, vor allem im Bereich der Poesie, Kunst und Wissenschaft.
de.wikipedia.org Je nach Träger können unterschiedliche literarische Genres oder Gattung (Poesie/Literatur)en gefördert werden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.czech.cz Erfolgreichster und meistübersetzter Autor tschechischer Herkunft - Schriftsteller, Dichter, Dramatiker und Übersetzer begann mit Poesie und schrieb dann philosophische Erzählungen und Romane (Der Scherz, Der Abschiedswalzer, Das Buch vom Lachen und Vergessen).
[...][...]
Milan Kundera is the world’s most successful and most translated author of Czech origin, a writer, poet, playwright and translator who began with poetry and wrote philosophical stories and novels including Laughable Loves, The Joke, The Farewell Waltz and The Book of Laughter and Forgetting.
[...][...]
universes-in-universe.org Die zeitgenössischen Künstler haben gelernt, noch aus dem unscheinbarsten Residuum einen Funken von Poesie zu schlagen und den heimlichen Index der Vergangenheit zu entziffern, so dass uns ein Hauch der Luft streift, der um die Früheren gewesen ist.
[...][...]
The contemporary artists have learned to glean a spark of poetry from the most inconspicuous residuum and to decipher the secret index of the past, so that we are touched by a breath of the air that once surrounded the earlier artists.
[...][...]
www.polzer.com In einer stilisierten Sprache der Gestik, die Elemente des Tanztheaters und der rhythmischen Improvisation vereint, erforscht sie die Verbindung zwischen Wort und Bewegung, Körper und Text, Bewegungslosigkeit und Stille, wobei sie die Beziehung zwischen Tanz, Poesie und Gesang verstärkt.
[...][...]
Through a stylized gesture language, using elements of dance theatre and rhythmic improvisation, she explores the link between word and movement, body and text, stillness and silence, reaffirming the relationship between dance, poetry and song.
[...][...]
www.scm.uni-halle.de Diese Studie untersucht einige wichtige Eigenschaften in der arabischen Poesie, da jedes Element in der Linguistik mehr als eine Funktion besitzen kann.
[...][...]
This study is concerned with some important characteristics in the arabic poetry, each element in the linguistic may carry out more than one task.
[...][...]
www.berlinerfestspiele.de Liddells wort- und bildmächtige Stücke – kompromisslose Parforceritte durch die privaten Schmerzen, Ängste und Wünsche der Künstlerin – verbinden die persönliche mit der allgemein menschlichen Erfahrung, das Intime mit dem Öffentlichen, und setzen der Gewalt in der Welt die Gewalt der Poesie entgegen.
[...]
Liddell ’ s eloquent and visually powerful pieces – uncompromising tours de force through the artist ’ s private pain, fear and desire – link the personal with universal human experience, intimacy with publicity, opposing violence with the force of poetry.