PLATTE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Plat·te¹ <-, -n> [ˈplatə] СЪЩ f

1. Platte (Steinplatte):

Platte

slab

2. Platte (Metalltafel):

Platte

sheet

Platte

plate

3. Platte (Schallplatte):

Platte

record

4. Platte (Servierteller):

Platte

platter

Platte

dish

Platte (Gericht)

platter

kalte Platte

cold platter

kalte Platte

cold collation

5. Platte (Kochplatte):

Platte

hotplate

Platte

Brit a. hob

6. Platte ИНФОРМ (Festplatte):

Platte

hard disk

7. Platte ИНФОРМ (Magnetplatte):

Platte

[magnetic] disk

magneto-optische Platte

magneto-optical disk

8. Platte разг:

Platte

bald head [or pate]

eine Platte haben

to be bald

9. Platte sl:

Platte (Plattenbau)

prefab (a building made from prefabricated slabs of reinforced concrete)

Platte (Plattenbausiedlung)

prefab estate

Phrases:

die alte Platte auflegen разг

to play the same old record

die alte Platte auflegen разг

to talk about the same old thing

die Platte schon kennen разг

to have heard that one before

eine neue Platte auflegen разг

to change the record

putz die Platte! разг

clear off! [or out!] разг

putz die Platte! разг

Brit a. hop it! разг

Plat·te² <-n, -n> [ˈplatə] СЪЩ м разг

einen Platten haben

to have a flat [tyre [or Am tire]] [or a puncture]

tek·to·ni·sche Plat·te СЪЩ f ГЕОЛ

tektonische Platte

tectonic plate

I. platt [plat] ПРИЛ

1. platt (flach):

platt

flat

auf dem platten Land

on the plains

einen platten Reifen haben разг

to have a flat [tyre [or Am tire]] [or a puncture]

2. platt (geistlos):

platt

flat

platt

dull

platt

boring

3. platt разг (verblüfft):

platt sein[, dass/als ...]

to be flabbergasted [that/when ...] разг

4. platt разг (erschöpft):

[total] platt sein

to be [completely] knackered разг

II. platt [plat] НРЧ

platt

flat

platt drücken/pressen/rollen/walzen

to flatten

ab|plat·ten ГЛАГ прх (flacher machen)

etw abplatten

to flatten sth

etw abplatten

to level sth off

abgeplattet

flattened

Platt <-[s]> [plat] СЪЩ ср kein мн ЛИНГВ

Platt разг

Low German

auf Platt

in Low German

английски

немски

platter

Platte f <-, -n>

cold platter

kalte Platte

platter

Platte f <-, -n>

eighty-track disk

Platte f mit 80 Spuren

disc

Platte f <-, -n>

disc

[Schall]platte f

disc

Platte f <-, -n>

disc

[Schall]platte f

"География"

divergent plate

divergierende Platte

constructive margin

Erdkruste bildender Rand (einer Platte)

conservative margin

Erdkruste bewahrender Rand (einer Platte)

"Биология"

agar plate

Agar-Platte

Präsens

ich	platte	ab
du	plattest	ab
er/sie/es	plattet	ab
wir	platten	ab
ihr	plattet	ab
sie	platten	ab

Präteritum

ich	plattete	ab
du	plattetest	ab
er/sie/es	plattete	ab
wir	platteten	ab
ihr	plattetet	ab
sie	platteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeplattet
du	hast	abgeplattet
er/sie/es	hat	abgeplattet
wir	haben	abgeplattet
ihr	habt	abgeplattet
sie	haben	abgeplattet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeplattet
du	hattest	abgeplattet
er/sie/es	hatte	abgeplattet
wir	hatten	abgeplattet
ihr	hattet	abgeplattet
sie	hatten	abgeplattet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Während er sich die Platten ansieht, wechseln die Coverbilder der Platten jeweils immer zu dem Cover des Titels, dessen Passage er in diesem Moment besingt.

de.wikipedia.org

Primärer Zweck der Servierplatten ist die Präsentation und Vorlage von festen Speisen, meist für mehrere Personen, die sich von der Platte bedienen oder davon bedient werden.

de.wikipedia.org

Die Sedimente auf der Platte und ihre alterierten Gesteine enthalten viel Wasser.

de.wikipedia.org

Dennoch hatte die Platte einen hohen Wiedererkennungswert, die Band hatte trotz Stilveränderung markante Elemente ihrer Musik behalten.

de.wikipedia.org

Mit der modernen Beleuchtungs-Einrichtung lassen sich die Mauerfragmente, der Lettner, die beiden Seitenaltäre und der Hauptaltar mit der davor liegenden, Platte aus rosafarbigem Marmor mit der bearbeiteten Kante (römisch), präsentieren.

de.wikipedia.org