PARODIE - немски-английски превод

немски

английски

Pa·ro·die <-, -n> [paroˈdi:, мн -ˈdi:ən] СЪЩ f

Parodie

parody

английски

немски

send-up

Parodie f <-, -di̱·en>

spooftacular

spektakuläre Parodie

burlesque

Parodie f <-, -di̱·en>

skit on

[satirische] Parodie auf +вин

parody of

Parodie f <-, -di̱·en> auf +вин

parody

Parodie f <-, -di̱·en>

mockumentary

Spielfilm, oft eine Parodie, im Stil eines Dokumentarfilms

spoof

Parodie f <-, -di̱·en>

take-off of

Parodie f <-, -di̱·en> auf +вин

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Buch wurde in bewusst archaisierender Sprache geschrieben und wird von vielen als die größte Parodie isländischer Sprache angesehen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen unzählige Parodien und Nachahmungen, Dramatisierungen, Paraphrasen und Vertonungen.

de.wikipedia.org

Daneben erinnere es stilistisch an Balladen und Bänkellieder und könne somit als eine gleichzeitige Parodie auf volkstümliche Festtagsgedichte und Schauerballaden verstanden werden.

de.wikipedia.org

Größtenteils sind es Parodien zu existierenden Filmen oder Romanen.

de.wikipedia.org

Die beiden anderen böten eine lustige Horror-Parodie und eine clevere Superheldengeschichte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Künstlerin, die sich seit einigen Jahren mit der menschlichen Nahrung und deren Nebeneffekten auseinandersetzt, legt hier eine makabre Parodie auf den Personenkult in Diktaturen vor.

cms.ifa.de

The artist, who has been exploring human nourishment and its side effects for a couple of years in her art works, thus presents a macabre parody on the personality cult in dictatorships.

cms.ifa.de

Unter dieser Parodie des Ringes blendet jedoch die Sonne gewachsen Corojo wrapper, Das ist sehr dunkelbraun mit einer zentralen Vene und die Oberfläche sieht aus wie ein Gleitmittel Öl.

www.gentlemensclub.cz

Under this parody of the ring, however, hides the sun grown Corojo wrapper, that is very dark brown with one central vein and the surface looks like a lubricated oil.

www.gentlemensclub.cz

Wer (außer den Machern natürlich) hätte gedacht, dass ein kommerzieller Clip einer Lebensmittelkette 11 Millionen YouTube-Views und unzählige Versionen und Parodien von Fans nach sich ziehen könnte – und dass sich nebenbei ein leicht angegrauter Entertainer der alten Schule zu einer Kultfigur entwickeln würde?

c-o-pop.de

Who (other than the makers, of course) would have thought that a food chain commercial could result in 11 million YouTube views and countless versions and parodies by fans – and that, in the process, a slightly greying, old school entertainer would become a cult figure?

c-o-pop.de

Ob sexy auf den ersten Blick ein ad hoc erstellter You-tube-Clip, eine ärmlich anmutende Parodie oder gar feministische Videodokumentation einer lapidaren Spontan-Performance ist?

www.sixpackfilm.com

At first glance, it is hard to tell if sexy is an ad hoc You-tube clip, a poor-seeming parody, or even feminist video documentation of a succinct spontaneous performance?

www.sixpackfilm.com

Gedacht war diese Gruppe als Parodie zu der tatsächlich existierenden Newsgroup zu allen Themen rund um die Simpsons:

www.usenext.de

This group was intended as a parody of the actual existing newsgroup on all topics relating to the Simpsons:

www.usenext.de