PAPIERKRAM - немски-английски превод

немски

английски

Pa·pier·kram <-(e)s, ohne pl> СЪЩ м разг

Papierkram

[tiresome] paperwork no мн, no indef art

английски

немски

bumf

Papierkram м <-(e)s> kein pl разг

bumf

[leidiger] Papierkram разг

to do paperwork

[den] Papierkram machen разг

to drown in paperwork прен

im Papierkram ersticken разг

she decided to make a determined assault on the paperwork

sie entschloss sich, endlich ernsthaft den Papierkram anzugehen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Auf dem iPad fällt bei FileMaker Go der ganze Papierkram weg – die Informationen werden drahtlos an die Zentrale von Safe/Sea gesendet, und die Mitarbeiter dort stellen dem Kunden eine Quittung aus bzw. die geleisteten Dienste in Rechnung.

www.apple.com

Running on iPad, FileMaker Go eliminates the need for any paperwork and sends the information wirelessly back to Safe/Sea headquarters, where the staff can get a receipt to the customer or send a bill for services.

www.apple.com

Der Papierkram, den Sie vor Ihrer Ankunft in Hamburg erledigen müssen, betrifft hauptsächlich die Zulassung, Einschreibung, Unterkunft, Krankenversicherung und falls erforderlich, das Visum.

www.math.uni-hamburg.de

The paperwork required before your arrival at Hamburg is mainly concerning admission, registration, accomodation, health insurance, and visa (if applicable).

www.math.uni-hamburg.de

Dokumente wie zum Beispiel die Versicherungspolice werden gemeinsam für alle Familienmitgliedern verschickt, also alles in allem weniger Papierkram für Sie.

www.helsana.ch

For example, documents such as the insurance policy are sent together for all family members, which means less paperwork for you overall.

www.helsana.ch

Das Arbeiten außerhalb von „Institutionen“ gibt Raum für künstlerische Freiheit, Reflexivität und kritisches Spiel frei von den Zwängen der Programmgestaltung, bürokratischem Papierkram und Produktionsökonomie. Es setzt den Tanzsektor aber auch ständig unter Stress.

www.goethe.de

Operating outside of ‘institutions’ ensures that artists enjoy the space necessary for creative freedom, reflection, and critical play free from the constraints of programming, paperwork, and the economics of production, but it also places an enormous strain on the sector.

www.goethe.de

Für Agenturen, Designer, Filmer, Fotografen, Illustratoren, Musiker, Marketer, Mediaplaner und Innovatoren bedeutet dies weniger Papierkram, dank neuen Features ein schnelleres und bequemeres Einreichen, mehr Übersicht und eine direkte und mühelose Zahlungsabwicklung.

www.jvm.com

For agencies, designers, filmmakers, photographers, illustrators, musicians, marketers, media planners, and innovators this means less paperwork, as the site is better organized and offers new features making the entry process faster and more convenient, including no-hassle, direct payment processing.

www.jvm.com