PACHT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Pacht <-, -en> [paxt] СЪЩ f

1. Pacht (Entgelt):

Pacht

rent[al] no indef art, no мн

2. Pacht (Nutzungsvertrag):

Pacht

lease

etw in Pacht haben

to have sth on lease [or form leasehold]

pach·ten [ˈpaxtn̩] ГЛАГ прх

etw [von jdm] pachten

to lease sth [from sb]

Phrases:

etw für sich вин gepachtet haben разг

to have got a monopoly on sth

Weis·heit <-, -en> [ˈvaishait] СЪЩ f

1. Weisheit kein мн (kluge Einsicht):

Weisheit

wisdom

eine alte Weisheit sein

to be a wise old saying

2. Weisheit meist мн (weiser Rat):

Weisheit

word usu мн of wisdom

Phrases:

mit seiner Weisheit am Ende sein

to be at one's wits' end

die Weisheit gepachtet haben разг

to act as if one were the only clever person around

der Weisheit letzter Schluss sein

to be the ideal solution

die Weisheit [wohl] mit Löffeln gegessen [o. gefressen] haben разг

to think one knows it all разг

английски

немски

leasehold

Pacht-

sharecropping

Bewirtschaftung kleiner Farmen durch Pächter, die ihre Pacht mit einem Teil der Ernte bezahlen

sharecropper

Pächter einer kleinen Farm, der die Pacht teilweise in Naturalien begleicht

rent (esp for land and business)

Pacht f <-, -en>

to rent land

Land pachten

leasing of land

Pachten ср

to lease sth land, property

etw pachten

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

lease

(ver)pachten

"География"

tenure

Pacht

Präsens

ich	pachte
du	pachtest
er/sie/es	pachtet
wir	pachten
ihr	pachtet
sie	pachten

Präteritum

ich	pachtete
du	pachtetest
er/sie/es	pachtete
wir	pachteten
ihr	pachtetet
sie	pachteten

Perfekt

ich	habe	gepachtet
du	hast	gepachtet
er/sie/es	hat	gepachtet
wir	haben	gepachtet
ihr	habt	gepachtet
sie	haben	gepachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepachtet
du	hattest	gepachtet
er/sie/es	hatte	gepachtet
wir	hatten	gepachtet
ihr	hattet	gepachtet
sie	hatten	gepachtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Deshalb müsse immer mehr Pacht bzw. Miete an die Grundbesitzer bezahlt werden, was zu einer Umverteilung von Vermögen führe.

de.wikipedia.org

Der Ertrag aus der Pacht wird entsprechend der jeweiligen Grundstücksfläche auf die Jagdgenossen umgelegt: man spricht von einem Auskehranspruch der Jagdgenossen gegen die Jagdgenossenschaft.

de.wikipedia.org

Ihr Preis heißt Arbeitslohn, Bodenrente (Miete oder Pacht), Zins und Unternehmerlohn.

de.wikipedia.org

Die Pacht ist die Gebrauchsüberlassung eines Gegenstandes auf Zeit mit der Möglichkeit, Früchte anzubauen, wofür dem Eigentümer ein Entgelt zusteht.

de.wikipedia.org

Einnahmen der Dorfgemeinschaft sind Holzschlag und Verkauf von diesem, Pacht und Viehgeld.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Im Leihpreis inbegriffen sind ein Schutzhelm und Schutzhandschuhe, die Aufsicht des Instrukteurs, Treibstoff- verbrauch und die Pacht der Strecke.

www.ctyrkolkyvbrne.cz

A crash helmet, gloves and fuel as well as briefing and supervision are included in the rent you pay.

www.ctyrkolkyvbrne.cz

Ermittlung der nachhaltig erzielbaren Pacht und Ermittlung des Ertragswerts auf Basis des nachhaltigen Cashflows eines Hotels

www.hotour.de

determination of the sustainable rent and calculation of the capitalized income value based on the sustainable cash flow of a hotel.

www.hotour.de

Im Mittelpunkt stehen dabei die großen Fincas, auf denen Jäger und Fänger bisher gegen Zahlung einer Art Pacht ungestört ihrem Hobby nachgehen dürfen.

www.komitee.de

The main thrust of this effort is aimed at the large privately owned Fincas, in which hunters and trappers up until now have been able to pursue their ‘ hobby ’ undisturbed by payment of a form of annual rent.

www.komitee.de

Verpachtet ein Unternehmen eine Immobilie und ist die Pacht überwiegend an den Umsatz gekoppelt, so betreibt der Verpächter auch indirekt die Immobilie.

www.trinavis.com

If an enterprise lets a property and if the rent is mainly turnover-related, the lessor operates the property indirectly.

www.trinavis.com

Bitte bieten Sie uns alle Grundstücke und Flächen zur Pacht oder zum Kauf an.

www.regen-chemnitz.de

Please offer to us all plots of land and areas for rent or for sale.

www.regen-chemnitz.de