PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Няма налични примерни изречения
Опитай с друг запис
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der dritte Komplex, der zunächst als provisorische Notlösung gedacht war, wurde nach über 40 Jahren im Jahr 2013 abgerissen.
de.wikipedia.org Der Tagesspiegel nennt den Standort eine „ [...] reine Notlösung, ihre Längsposition an der Straße [ist] eine visuelle Katastrophe.
de.wikipedia.org Valentin wiederum darf als Notlösung die Fahne tragen.
de.wikipedia.org Anfänglich nur als Notlösung gedacht, etablierte sich diese Variante letztlich und ist zu seinem Markenzeichen geworden.
de.wikipedia.org Die letzte Bauphase zeichnet sich durch Mängel, Notlösungen und Provisorien aus.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.goethe.de Die Vertreter der Hochschulen und Forschungseinrichtungen sowie ihre Bibliotheken halten den Paragrafen eher für eine Notlösung.
[...][...]
Representatives of universities and research institutions and their libraries tend to regard the paragraph as something of a stopgap.
[...][...]
www.jmberlin.de 1937 wird er an anderer Stelle die prägnante Formulierung wählen, dass jüdische Schulen auch »keine Notlösungen« sein dürften, »kein gegen vorübergehendes Unwetter schützendes Dach«.
[...][...]
In 1937, in a different context, he concisely explained that Jewish schools could not be mere “stopgap solutions” or “roofs providing shelter from a temporary storm.”
[...][...]
krohne.com Es wird komplett aus dem Feldbus gespeist und bietet weit mehr als bisherige Notlösungen mit Konvertern, die lediglich das 4 … 20mA-Signal in einen digitalen Messwert auf dem Bus wandelten.
[...][...]
It is fed completely from the fieldbus and offers much more than previous stopgaps with converters which only converted the 4 … 20mA signal to a digital value on the bus.
[...][...]
outlook.messefrankfurt.com Das klingt zunächst nach Notlösung, denn damit wird der Begriff nach wie vor nicht nur alltagssprachlich assoziiert:
[...][...]
Initially this sounds like a stopgap, for in this case the term continues to have not only colloquial associations:
[...]