NERVOSITÄT - немски-английски превод

немски

английски

Ner·vo·si·tät <-> [nɛrvoziˈtɛ:t] СЪЩ f kein мн

Nervosität

nervousness

Запис в OpenDict

Nervosität СЪЩ

Nervosität an der Börse f FINMKT

market jitters npl разг

английски

немски

nervosity Am

Nervosität f

edginess

Nervosität f <->

nervousness (nervous state)

Nervosität f <->

restiveness (nervousness)

Nervosität f <->

skittishness

Nervosität f <->

market jitters npl FINMKT разг

Nervosität an der Börse

market jitters npl FINMKT разг

Nervosität unter den Börsianern

market jitters (particular person) npl FINMKT разг

Nervosität eines Anlegers in Bezug auf seine Anleihen

jitters

Nervosität f <-> kein pl

the collapse of the company has caused jitters in the financial markets

die Pleite der Firma hat zu Nervosität auf den Finanzmärkten geführt

a veneer of self-confidence thinly concealed his nervousness

die Maske der Selbstsicherheit verbarg seine Nervosität nur schlecht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nervosität ist eine innere Gemütsverfassung von Menschen (und auch Tieren) (syn.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm die Hektik und Nervosität jener Tage einzufangen und die unterschiedlichen Reaktionen der Einwohner auf die Situation der akuten Bedrohung differenziert darzustellen.

de.wikipedia.org

Als Folge treten später Schlaflosigkeit, Nervosität und Erbrechen, dann alsbald offene Wunden, Zahnausfall, Nervenflimmern und Herzanfälle auf.

de.wikipedia.org

Diese Form der Varianzanalyse ist z. B. bei Untersuchungen angezeigt, welche den Einfluss von Rauchen und Kaffeetrinken auf die Nervosität darstellen wollen.

de.wikipedia.org

Das Herzleiden führte bei ihm zu großer Nervosität und Ängstlichkeit.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Neben dem pflegenden Aspekt wirkt sich diese Massage gegen Schlaflosigkeit, Nervosität, Erschöpfung, Trockenheit oder Taubheitsgefühl in den Füßen positiv aus.

www.schlosskrone.de

In addition to the care aspect this massage is for insomnia, nervousness, fatigue, dryness, or numbness in the feet positively.

www.schlosskrone.de

Tic Tac untersucht mikroskopisch die psychischen Prozesse beim Training einer Gruppe von jugendlichen Traceuren, indem die Kamera auf die Mimik und Gestik, auf die Unruhe und Nervosität, auf die Lust und Unlust der Jugendlichen fokussiert.

www.sixpackfilm.com

The camera focuses on their facial expressions and gestures, their anxiety and nervousness, and also their pleasure and pain.

www.sixpackfilm.com

Aber auch Erkrankungen der Gefäße, des Herzens, Migräne, Nervosität und Bluthochdruck können durch Magnesiummangel verursacht sein.

www.oekopharm.at

But also vascular diseases, heart diseases, migraine, nervousness and high blood pressure can be caused by magnesium deficiency.

www.oekopharm.at

Dieses Rezept hilft laut Pfarrer Kneipp bei schlechter Durchblutung, Einschlafstörungen und Nervosität.

www.essig.at

This prescription helps Kneipp according to minister with bad blood circulation, falling asleep disturbances and nervousness.

www.essig.at

Trotz Wehwehchen, Neurosen und Nervositäten entbrennt ein erbitterter Kampf um Freiheit, Liebe und Selbstbestimmung.

credofilm.de

In the face of neuroses, nervousness and little ailments a grim fight for freedom, love and self-determination breaks out.

credofilm.de