немски
английски
Nach·läs·sig·keit <-, -en> СЪЩ f
1. Nachlässigkeit kein мн (nachlässige Art):
- Nachlässigkeit
- carelessness no art, no мн
2. Nachlässigkeit (nachlässige Handlung):
- Nachlässigkeit
- negligence no art, no мн
английски
немски
- imprecision of language
- Nachlässigkeit f <-, -en>
- sloppiness of work
- Nachlässigkeit f <-, -en>
-
- Nachlässigkeit f <-, -en>
-
- Nachlässigkeit f <-, -en>
-
- Nachlässigkeit f <-, -en>
-
- Nachlässigkeit f <-, -en>
- negligence (lack of care)
- Nachlässigkeit f <-, -en>
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Band hatte bereits zuvor zu wenig geprobt und verpatzte einige Konzerte durch die eigene Nachlässigkeit, persönlichen Egoismus und übermäßigen Alkoholkonsum.
de.wikipedia.org In Wirklichkeit handelt es sich jedoch um Fehler und Nachlässigkeiten der Mitarbeiter der Einwanderungsbehörden bei der Kontrolle und der Regierungsbehörden.
de.wikipedia.org Wegen einer Nachlässigkeit der Bedienungsmannschaft war der Kesseldruck von 13 auf 6 Bar abgesunken.
de.wikipedia.org Substantiviert wurde das Eigenschaftswort in Saloppheit für entsprechende Verhaltensweisen oder Äußerungen oder heute veraltet in Salopperie für „Nachlässigkeit; Unsauberkeit“.
de.wikipedia.org Unaufrichtigkeiten, Nachlässigkeiten und nicht ausreichender Einsatz konnte zu großem Ärger führen, wenngleich der Tadel niemals unsachlich wurde.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.okh-und-siamkatzen.de Ebenso streng war dann auch die Bestrafung, wenn ein Priester sich der Nachlässigkeit im Umgang mit den heiligen Katzen schuldig machte.
[...][...]
Just as strictly was also the punishment if a priest made itself guilty the carelessness in handling the holy cats.
[...][...]
www.t-systems-mms.com Es besteht ein hoher Grad der Reproduzierbarkeit der Testergebnisse aufgrund exakt gleicher Testwiederholungen und eine nachweisliche Qualitätssteigerung durch die Vermeidung subjektiver Einflüsse, die bei einer manuellen Testdurchführung ( Ermüdung, Routine, Nachlässigkeit ) auftreten.
[...][...]
There is a high degree of reproducibility of the test results based upon exactly-matching test repeats and a provable increase in quality by preventing subjective influences that occur with manual testing ( tiredness, routine, carelessness ).
[...][...]
www.firebrno.cz Die Ursachen des Brandes sind meistens menschliche Nachlässigkeit, Verletzung der Sicherheitsvorschriften, falsche Manipulation mit dem offenen Feuer, usw.
[...]
Such fires are usually started as a result of human carelessness, breaking fire safety regulations, or incorrect manipulation with open fire.