PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Liedtitel ist ein englisches Idiom, das dem deutschen Menetekel entspricht und auf ein biblisches Motiv zurückgeht.
de.wikipedia.org In der unregelmäßigen Schüttung dieser Quellen wurde ein Menetekel gesehen, man glaubte, dass sie Hungersnot, Misswuchs, Teuerung oder Kriegsgefahr ankündigten.
de.wikipedia.org Bis in die heutige Zeit wird „Menetekel“ als Inbegriff drohenden Unheils, das letztlich nicht abwendbar ist, verstanden.
de.wikipedia.org Daraufhin erscheint eine Schrift (das Menetekel) an der Wand: ‚gezählt, gewogen und geteilt‘.
de.wikipedia.org Als Menetekel [] bezeichnet man eine unheilverkündende Warnung, einen ernsten Mahnruf oder ein Vorzeichen drohenden Unheils.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.art-agency-hammond.de Im übergewichtigen Wohlstandsbürger hat Renate Höllerer ein Menetekel gefunden.
[...][...]
Renate Höllerer has made out the obese bourgeois as a warning sign in our prosperity society.
[...][...]
www.ageofconan.com Und nun wünsche ich euch viel Spaß bei dem Gemetzel, das das dritte Menetekel verspricht, und hoffe, einige von euch schon bald bei den Test-Live-Events zu treffen.
[...][...]
Enjoy the slaughter the third portent promises and I hope to see some of you soon for the Test Live events.
[...][...]
www.oper-frankfurt.de Die Weltesche, aus der Wotan sich den Speer gebrochen hatte, zeigt sich als Baumstumpf, als ein Menetekel von vielen.
[...][...]
The world ash tree, from which Wotan broke his spear, is shown as a tree stump, a portent of things to come.
[...][...]
www.ageofconan.com Ich möchte noch mal kurz daran erinnern, dass die Menetekel ab Februar wieder ihrem normalen Spawn-Zyklus folgen:
[...][...]
A quick reminder on that note is that the Portents will be reverting to their standard spawn cycle in February:
[...][...]
www.ageofconan.com Spiele jetzt, um dich im nächsten Kapitel des Events der zwölf Menetekel einem brandneuen Weltboss zu stellen.
[...]
Play now to battle an all new world boss in the next chapter of the Twelve Portents event.