MEHRWERTSTEUER - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Mehr·wert·steu·er <-, -n> СЪЩ f TAX

Mehrwertsteuer: value-added tax

Mehrwertsteuer: VAT

die Mehrwertsteuer erhöhen: to increase VAT

die Erhöhung der Mehrwertsteuer: the increase of the VAT

английски

немски

value added tax: Mehrwertsteuer f <-, -n>

GST: Mehrwertsteuer f auf Bundesebene

PST: Mehrwertsteuer auf Provinzebene

output tax: CH meist brutto Mehrwertsteuer f

VAT inspector: Finanzbeamte(r)(-beamtin) м (f) <-n, -n; -, -nen> (zuständig für Mehrwertsteuer)

VATman разг: Finanzbeamte(r)(-beamtin) м (f) <-n, -n; -, -nen> (zuständig für Mehrwertsteuer)

zero-rated: von der Mehrwertsteuer befreit

VAT is regarded as a dirty word by many: „Mehrwertsteuer“ ist für viele ein Schimpfwort

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

VAT: Mehrwertsteuer f

value added tax (VAT): Mehrwertsteuer (MwSt.) f

"География"

VAT: Mehrwertsteuer

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer und Bedienung: the prices include VAT and service charge

und dann kommt noch die Mehrwertsteuer hinzu: and then there's VAT to add on top of that

die Erhöhung der Mehrwertsteuer: the increase of the VAT

alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer: all prices are inclusive of VAT

die Mehrwertsteuer kommt noch hinzu: that's not including VAT

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1588 wurde diese als baufällig beschrieben, 1660/1661 dann ein Neubau vorgenommen, wobei Teile der Vorgängerkapelle eventuell übernommen wurden.

de.wikipedia.org

Diese Aussage lässt sich auf die geometrische Beobachtung zurückführen, dass zwei konvexe Polyeder genau dann durch eine Hyperebene trennbar sind, wenn ihr Durchschnitt leer ist.

de.wikipedia.org

Durch den Hebelarm und den Radeffekt wird das Heck dann zur Anlegestelle gezogen.

de.wikipedia.org

Nach einer kurzen Eröffnungsrede des Bockbierfestes wurde dann der Sarg, in welchem die Fasnacht vergraben war, geöffnet.

de.wikipedia.org

Dieser Fall kann z. B. dann eintreten, wenn ein Bewerber die wirtschaftlichen Lizenzkriterien für die jeweilige Liga nicht erfüllt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Alle Preise und Preisangaben verstehen sich auch ohne ausdrückliche Bezeichnung als solche in EURO und zuzüglich der zum Zeitpunkt der Rechnungsstellung geltenden gesetzlichen Mehrwertsteuer.

[...]

www.hoffmann-events.de

[...]

All the prices and indications of prices shall be, even without express designation as such, in EURO and plus the statutory value-added tax in force at the time of the submission of account.

[...]

www.hoffmann-events.de

[...]

Kunden mit Lieferadresse in Deutschland wird die in Deutschland gültige Mehrwertsteuer ( 7 % ) berechnet.

[...]

www.books.rohde-schwarz.com

[...]

Customers with a delivery address in Germany shall be charged the value-added tax applicable in Germany ( 7 % ).

[...]

www.books.rohde-schwarz.com

[...]

Alle Preise in Schweizer Franken ( CHF ) inklusive Mehrwertsteuer, Service und Taxen. banquets @ thedoldergrand.com 1 Aperitif and cocktail suggestions Aperitif 1 24.00 Grissini und Oliven Lavosh-Cracker Blätterteiggebäck Gewürzflûtes

[...]

www.thedoldergrand.com

[...]

All prices in Swiss francs ( CHF ) including value-added tax, service and other taxes. banquets @ thedoldergrand.com 1 Aperitif and cocktail suggestions Appetizer 1 24.00 Grissini and olives Lavosh crackers Pastry puffs Spiced puff pastry flutes

[...]

www.thedoldergrand.com

[...]

Denn als Tourist können Sie ohne grossen Aufwand die Mehrwertsteuer für die ins Ausland ausgeführte Ware am Zoll zurück verlangen.

[...]

www.globus.ch

[...]

As a tourist, you can easily claim a refund at customs on the value-added tax for goods that you take with you abroad.

[...]

www.globus.ch

[...]

Alle Preise gelten inklusive der gesetzlichen Mehrwertsteuer sowie zuzüglich der ggf. anfallenden, gesondert aufgeführten Versandkosten.