MANDAT - немски-английски превод

немски

английски

Man·dat <-[e]s, -e> [manˈda:t] СЪЩ ср

1. Mandat ПОЛИТ (Abgeordnetensitz):

Mandat

seat

ein Mandat gewinnen

to win a seat

sein Mandat niederlegen

to resign [or give up] one's seat

2. Mandat ПОЛИТ (Auftrag eines Abgeordneten):

Mandat

mandate

imperatives Mandat

fixed mandate

ein politisches Mandat

a political mandate

3. Mandat (Auftrag eines Juristen):

Mandat

mandate

ein Mandat übernehmen

to take over a mandate

Запис в OpenDict

Mandat СЪЩ

imperatives Mandat ПОЛИТ

imperative mandate Am rare

imperatives Mandat ПОЛИТ

fixed mandate

sein Amt/sein Mandat/den Vorsitz niederlegen

to resign one's office/one's seat/one's chairmanship

английски

немски

roving commission

weitläufiges Mandat

to have a roving commission

ein weitläufiges Mandat besitzen

mandate (authority)

Mandat ср <-(e)s, -e>

mandate

Mandat[sgebiet] ср

to mandate sth (authorize)

ein Mandat für etw вин erteilen

to mandate sb to do sth (authorize)

jdm ein Mandat erteilen, etw zu tun

retention of a lawyer

Mandat ср [nach geleisteter Vorauszahlung]

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to win a seat

ein Mandat gewinnen

немски

английски

Mandat СЪЩ ср CORP STRUCT

Mandat (Sitz in einem Gremium)

seat

Mandat СЪЩ ср FINMKT

Mandat (Auftrag)

mandate

Asset-Management-Mandat СЪЩ ср MKT-WB

Asset-Management-Mandat

asset management agreement

английски

немски

mandate (Auftrag)

Mandat ср

asset management agreement

Asset-Management-Mandat ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es ergeben sich eine erste Anzahl an Mandaten einer jeden Partei pro Region.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Mandate wurde auf die heutige Zahl von 90 festgeschrieben.

de.wikipedia.org

Nach den Wahlen 1996 verlor er sein Mandat.

de.wikipedia.org

Der letzte Schritt besteht nun in der Zuteilung der Mandate an die einzelnen Kandidaten.

de.wikipedia.org

Zudem konnte ein Mandat im Senat gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Überhangmandate entstehen bei der Bundestagswahl in Ländern, in denen der Landesliste einer Partei weniger Mandate nach Zweitstimmen zustehen, als die Partei Direktmandate erhalten hat.

www.wahlrecht.de

Overhang seats arise upon elections in states, in which a party is entiteled to less seats according to party vote than it has won constituencies.

www.wahlrecht.de

Helene Jarmer zieht als erste Österreichische Politikerin ins parlamentet en, nachdem das Ergebnis für die Grünen am 15.Juni zwei Mandate lautete.

www.gehoerlosblog.de

Helene Jarmer pulls the first Austrian politician to parliament, after the result was for the Green Party on June 15, two seats.

www.gehoerlosblog.de

Ihr Anteil bei den kommunalpolitischen Mandaten liegt im Schnitt bei etwa 25 Prozent.

www.goethe.de

Their share of the seats in municipal councils is about 25 per cent.

www.goethe.de

Die beiden frei gewordenen Mandate werden durch Carsten Spohr, Vorstandsmitglied der Deutschen Lufthansa AG, sowie durch Dr. Lothar Steinebach besetzt.

www.thyssenkrupp.com

The two vacant seats are being filled by Carsten Spohr, member of the Executive Board of Deutsche Lufthansa AG, and Dr. Lothar Steinebach.

www.thyssenkrupp.com

Die 54 Mandate verteilen sich auf die Parteien wie folgt:

www.kreis-euskirchen.de

The 54 seats are held by the parties as follows:

www.kreis-euskirchen.de