LICHTENERGIE - немски-английски превод

в PONS речника

I. lich·ten [ˈlɪçtn̩] ГЛАГ прх FORESTRY, HORT

etw lichten

to thin out sth sep

II. lich·ten [ˈlɪçtn̩] ГЛАГ рефл

1. lichten (dünner werden):

sich вин lichten

to [grow] thin

2. lichten (spärlicher werden):

sich вин lichten

to go down

3. lichten (klarer werden):

sich вин lichten

to be cleared up

die Angelegenheit lichtet sich immer mehr

this matter is becoming ever more clear

An·ker <-s, -> [ˈaŋkɐ] СЪЩ м

1. Anker МОР:

Anker

anchor

[irgendwo] vor Anker gehen МОР

to drop [or cast] anchor [somewhere]

[irgendwo] vor Anker gehen прен разг a.

to stop [over] somewhere

den Anker hieven [o. lichten]

to weigh [or raise] anchor

[irgendwo] vor Anker liegen

to lie [or ride] at anchor

Anker werfen a. прен

to drop [or cast] anchor

2. Anker прен geh (Halt):

Anker

mainstay

Anker

support

3. Anker ТЕХ, СТР:

Anker (Befestigungsteil)

anchor[-iron]

Anker (Teil eines Aggregates)

armature

Anker (Teil des Uhrwerks)

anchor

Ge·schich·ten·er·zäh·ler(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f)

Geschichtenerzähler(in)

storyteller

I. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ГЛАГ прх

1. verpflichten (durch eine Pflicht binden):

jdn [zu etw дат] verpflichten

to oblige sb [or make sb promise] to do sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung verpflichten

to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen verpflichten

to swear sb to secrecy

2. verpflichten (vertraglich binden):

jdn [zu etw дат] verpflichten

to commit [or oblige] sb to do sth

verpflichtet sein, etw zu tun

to be obliged to do sth

zu etw дат verpflichtet sein

to be obliged to do sth

3. verpflichten (eine bestimmte Pflicht auferlegen):

jdn zu etw дат verpflichten

to oblige sb to do sth

jdn zu etw дат durch einen Eid verpflichten

to swear sb to sth

zu etw дат verpflichtet sein

to be sworn to sth

4. verpflichten (einstellen):

jdn [für etw вин] verpflichten

to engage sb [for sth]

einen Fußballspieler verpflichten

to sign [up sep] a football player

II. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ГЛАГ нпрх

1. verpflichten ЮР (vertraglich binden):

[zu etw дат] verpflichten

to bind sb by contract [to do sth]

[zu etw дат] verpflichten

to oblige sb to do sth

2. verpflichten (eine bestimmte Haltung erfordern):

[zu etw дат] verpflichten

to be an obligation [to do sth]

jdm verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be in sb's debt form

III. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ГЛАГ рефл

1. verpflichten (sich vertraglich zu etw bereit erklären):

sich вин zu etw дат verpflichten

to sign a contract saying that one will do sth

sich вин zu etw дат verpflichten

to commit oneself by contract to doing sth

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet

I am committed to absolute confidentiality

sich вин verpflichten, etw zu tun

to commit oneself to doing sth

2. verpflichten ВОЕН:

sich вин für etw вин verpflichten

to sign up for sth

Pro·zess·ener·gie СЪЩ f ЕКОЛ

Prozessenergie

process energy

Strah·lungs·ener·gie <-, ohne pl> СЪЩ f

Strahlungsenergie

radiant energy

Son·nen·ener·gie <-, ohne pl> СЪЩ f

Sonnenenergie

solar energy

Se·kun·där·ener·gie СЪЩ f

Sekundärenergie

secondary energy

So·lar·ener·gie <-, ohne pl> СЪЩ f

Solarenergie

solar energy

Wär·me·ener·gie <-, -n> СЪЩ f

Wärmeenergie

thermal energy

Запис в OpenDict

lichten ГЛАГ

sich lichten (Nebel, Rauch)

to lift

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Verzinsungsenergie СЪЩ f INV-FIN

Verzinsungsenergie (kontinuierlicher Zinszusatz)

interest accrual

Energie <-, -n> [enɛrˈgi:, мн -ˈgi:ən] СЪЩ f

erneuerbare Energien

renewable energies мн

Energiekosten СЪЩ мн IMMO

Energiekosten

cost of energy sing

verpflichten ГЛАГ прх ECON LAW

verpflichten

commit

verpflichtend ПРИЛ ECON LAW

verpflichtend

binding

verpflichtend

obligatory

Energiesektor СЪЩ м MKT-WB

Energiesektor

energy sector

Energiepreis СЪЩ м MKT-WB

Energiepreis

energy price

Специализиран речник по транспорт

Energieäquivalent ENVIRON

Energieäquivalent

energy equivalent

Energieeinsparung ENVIRON

Energieeinsparung

energy conservation (e.g. fuel efficency)

Präsens

ich	lichte
du	lichtest
er/sie/es	lichtet
wir	lichten
ihr	lichtet
sie	lichten

Präteritum

ich	lichtete
du	lichtetest
er/sie/es	lichtete
wir	lichteten
ihr	lichtetet
sie	lichteten

Perfekt

ich	habe	gelichtet
du	hast	gelichtet
er/sie/es	hat	gelichtet
wir	haben	gelichtet
ihr	habt	gelichtet
sie	haben	gelichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelichtet
du	hattest	gelichtet
er/sie/es	hatte	gelichtet
wir	hatten	gelichtet
ihr	hattet	gelichtet
sie	hatten	gelichtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie sind nicht besonders wählerisch in Bezug auf ihren Lebensraum und kommen in lichten Wäldern und Savannen vor.

de.wikipedia.org

Die Überwinterung erfolgt in der trockenen Streu oder in Grashorsten an Waldrändern oder in lichten Laub- und Nadelwäldern.

de.wikipedia.org

Die Landschaft weist die für Flugsandgebiete typische Vegetation mit lichten Kiefernwäldern und Blaubeeren- bzw. Heidegebüsch auf.

de.wikipedia.org

Die beiden Wände, welche sich im Altarraum in einem stumpfen Winkel trafen waren bis zur Decke mit großen lichten Fensterfassaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

Im Gebirge ist das Maiglöckchen bis in Höhenlagen von 1900 Metern auf Bergmatten, Geröllhalden und in lichten Gebüschen beheimatet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Lichtenergie wird in Zucker und Stärke umgewandelt.

www.exo-terra.com

Light energy is transformed into sugars and starches.

www.exo-terra.com

Die Solarzelle wandelt Lichtenergie in Strom um - umweltfreundlich

www.uhrcenter.de

The solar cell converts light energy into electricity , making it very environmentally friendly

www.uhrcenter.de

Welche Reaktionen induziert das Licht und wie wird Lichtenergie in chemische Energie umgesetzt?

www.biologie.uni-hamburg.de

Our question is now: which reactions are induced by light and how is the light energy converted into chemical energy?

www.biologie.uni-hamburg.de