немски
английски
Lehn·über·set·zung <-, -en> СЪЩ f
- Lehnübersetzung
-
- Lehnübersetzung
- calque spec
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der ursprünglich nicht wertende Begriff ist keine eigentliche deutsche Wortschöpfung, sondern entstand als Lehnübersetzung des neulateinischen suicidium im 17. Jahrhundert.
de.wikipedia.org Andere Lehnübersetzungen sind Flutlicht (englisch) und Datenverarbeitung (englisch).
de.wikipedia.org Bewusste Lehnübersetzungen und Lehnübertragungen sind Möglichkeiten, eine Sprache zu bereichern, ohne als Fremdwort erkennbare oder meist beim ersten Hören unverständliche Fremdwörter einzuführen.
de.wikipedia.org Die lateinischen Fachtermini für die Wortarten erscheinen als Lehnübersetzungen der griechischen.
de.wikipedia.org Merkmale sind die Beibehaltung des niederdeutschen Satzbaus und volkstümliche Lehnübersetzungen niederdeutscher Wendungen ins Standarddeutsche.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.goethe.de Doch viele Spuren des Englischen – die sogenannten Lehnübersetzungen – sind nicht so leicht erkennbar.
[...][...]
But many traces of English – so-called loan translations – are not as easy to recognise.
[...][...]
www.finetext.de Eine Lehnübersetzung ist ein Übersetzungsverfahren, mit dem der Übersetzer einen Ausdruck ( manchmal auch ein einzelnes Wort ) wortgetreu in die Zielsprache übersetzt, ihn also Wort für Wort übernimmt.
[...][...]
A loan translation is a translation method whereby the translator translates a phrase ( sometimes even the parts of individual words ) literally into the target language, i.e. a word for word translation.
[...][...]
www.goethe.de In den vergangenen Jahren haben nicht nur einzelne Wörter, sondern auch ganze Redewendungen als Lehnübersetzungen Eingang ins Deutsche gefunden:
[...][...]
In recent years, whole expressions rather than just individual words have been finding their way into German as loan translations.
[...][...]
www.goethe.de Auch die Lehnübersetzung „(he)runterladen“ ist gebräuchlich.
[...]
The loan translation “(he)runterladen” is also in common use.