LEBENSENDE - немски-английски превод

немски

английски

Le·bens·en·de <-s, ohne pl> СЪЩ ср kein мн

Lebensende

death

bis ans/an jds Lebensende

until one's/sb's death

als sie ihr Lebensende nahen fühlte, ...

when she felt her life was drawing to a close ...

английски

немски

to my dying day

bis an mein Lebensende

and they all lived happily ever after

und sie lebten glücklich und zufrieden bis an ihr Lebensende

until my/her dying day

bis an mein/ihr Lebensende

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Casa rossa in Montagnola, die Hesse mit seiner dritten Frau Ninon ab 1931 bis an sein Lebensende 1962 bewohnt, wird in der Zeit des " Dritten Reiches " zum Treffpunkt vieler Emigranten.

www.hermann-hesse.de

Casa Rossa in Montagnola, where Hesse resided with his third wife, Ninon, from 1931 until his death in 1962, becomes a meeting place for many émigrés during the " Third Reich."

www.hermann-hesse.de

Seine Mutter, die bis an ihr Lebensende ( 1730 ) im Vaterhaus lebte, besuchte er relativ häufig, und an dem Schicksal von Familienmitgliedern nahm er regen Anteil, wie erhaltene Briefe belegen.

www.haendelfestspiele.halle.de

He often visited his mother, who lived here until her death in 1730, and he was always interested in the fate of members of his family, as we may conclude from his letters handed down to us.

www.haendelfestspiele.halle.de

Zwar nicht unumstritten, so ist Melanchthon jedoch bis zu seinem Lebensende der herausragende Exponent der deutschen Reformation geblieben.

www.luther.de

Even though his position was not entirely undisputed, Melanchthon nevertheless remained an outstanding spokesmen of the German Reformation until his own death.

www.luther.de

Mit 19 Jahren erhielt er am Konservatorium eine Dozentur für Klavier und später für Orgel und Komposition, die er bis kurz vor seinem Lebensende ausübte.

www.liechtenstein.li

At the age of 19 he was employed by the Conservatorium to teach piano and later organ and composition, a position he retained until shortly before his death.

www.liechtenstein.li

Von 1519 an befaßte er sich bis zu seinem Lebensende mit dem Evangelium und der reformatorischen Theologie und konnte Luther schon bei der Disputation zu Leipzig manch gutes Wort zuflüstern - im Zorn soll Dr. Eck einmal ausgerufen haben:

www.melanchthon.de

From 1519 until his death Melanchthon devoted himself to studying the Gospel as well as reformed theology. At the disputation in Leipzig he would whisper helpful advice into Luther s ear, so that Dr. Eck is said to have angrily exclaimed once:

www.melanchthon.de