LAUGE - немски-английски превод

немски

английски

Lau·ge <-, -n> [ˈlaugə] СЪЩ f

1. Lauge (Seifenlauge):

Lauge

soapy water

2. Lauge (wässrige Lösung einer Base):

Lauge

lye

Lauge

base

3. Lauge veraltend (Salzlauge):

Lauge

salt solution

aus|lau·gen ГЛАГ прх

1. auslaugen (Nährstoffe entziehen):

etw auslaugen

to exhaust sth

etw auslaugen Regenfälle

to wash the nutrients out of sth

etw auslaugen (austrocknen)

to dry out sth sep

2. auslaugen (erschöpfen):

jdn auslaugen

to exhaust [or sep wear out] sb

английски

немски

lye

Lauge f <-, -n>

alkali

Lauge f <-, -n>

alkaline solution

Lauge f <-, -n>

to impoverish the soil

den Boden auslaugen

suds (soapy mixture)

[Seifen]lauge f

to leach sth soil, land

etw auslaugen

soil exhaustion

Auslaugen ср des Bodens

base (lye)

Lauge f <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

soil exhaustion

Auslaugen des Bodens

Präsens

ich	lauge	aus
du	laugst	aus
er/sie/es	laugt	aus
wir	laugen	aus
ihr	laugt	aus
sie	laugen	aus

Präteritum

ich	laugte	aus
du	laugtest	aus
er/sie/es	laugte	aus
wir	laugten	aus
ihr	laugtet	aus
sie	laugten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelaugt
du	hast	ausgelaugt
er/sie/es	hat	ausgelaugt
wir	haben	ausgelaugt
ihr	habt	ausgelaugt
sie	haben	ausgelaugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelaugt
du	hattest	ausgelaugt
er/sie/es	hatte	ausgelaugt
wir	hatten	ausgelaugt
ihr	hattet	ausgelaugt
sie	hatten	ausgelaugt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Sickerwässer wurden aufgefangen und das enthaltene Vitriol ausgelaugt.

de.wikipedia.org

Das Salz wird im Bohrspülwerk, unter Zuhilfenahme von Süßwasser, mittels Auslaugen aus dem salzhaltigen Gestein herausgelöst und zur Weiterverarbeitung nach über Tage abgepumpt.

de.wikipedia.org

Dieser Prozess ist erforderlich, damit die Lette widerstandsfähiger gegen Auslaugen wird.

de.wikipedia.org

Der Moorboden war durch diese Bearbeitung allerdings nach einigen Jahren ausgelaugt, so dass die Erträge sanken.

de.wikipedia.org

Durch das Süßwasser wird das Salz aus dem Gestein ausgelaugt und bildet mit dem Wasser Sole.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Verboten ist der Transport von flüssigen Massen oder Schüttgut sowie der Einsatz außerhalb des Temperaturbereichs von –20° bis +100° C und unter chemischen Einflüssen, wie Säuren, Laugen und Dämpfen.

www.certex.de

Transporting of fluids or bulk goods, use outside the temperature range of – 20°C to + 100°C and exposure to chemicals such as acids, lyes and vapours is prohibited.

www.certex.de

Nur geschulte Mitarbeiter wissen besondere Einflüsse zu berücksichtigen, wie zum Beispiel Einsatz in Laugen, Säuren oder sonstigen aggressiven Medien, Temperatureinflüsse, Belastbarkeit von Untergründen, Windlasten, Stoßbelastungen, etc.

www.certex.de

Only trained staff have the necessary knowledge to account for special factors such as use in the presence of lyes, acids or other aggressive media, temperature effects, carrying capacity of substrates, wind loads, impact loads, etc.

www.certex.de

Alkalische oder "basische" chemische Substanzen, wie zum Beispiel Kalk oder Lauge.

de.mimi.hu

Alkaline or "basic" chemical substances, such as lime or lye.

de.mimi.hu

Wesentlicher Bestandteil aller Anwendungen sind Massagen, die Nutzung von Thalassoprodukten, ätherische Öle und vor allem die lokalen Kurmittel wie Lauge und Algen.

www.bgtours.de

An essential component of all applications are massages, the use of Thalasso products, essential oils, and especially the local spa therapy such as lye and algae.

www.bgtours.de

Das Spektrum der Fördermedien reicht von reinen und leicht verschmutzten Flüssigkeiten wie Kalt- und Heißwasser, Kondensate, Öle, Säuren, Laugen und Solen bis zu Medien mit hohem Feststoffgehalt.

www.austria-export.at

The range of pumping media varies from pure and slightly polluted liquids such as cold and hot water, condensates, oils, acids, lyes and brines to media with a high content of solid matter.

www.austria-export.at