немски
английски
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Netzwerkarbeit gewinnt immer mehr an Bedeutung, in sozialen wie in wirtschaftlichen Bereichen, sie erleichtert das Zusammenarbeiten und die Kontaktaufnahme.
de.wikipedia.org Hierzu gehört nicht die Kontaktaufnahme zu neu angekommenen Asylbewerbern.
de.wikipedia.org Nächst den offiziellen Auftritten gehörten der Aufbau von Netzwerken und die informelle Kontaktaufnahme mit wichtigen Personen des Kaiserhofes zum Handwerk der Agenten.
de.wikipedia.org Im Krankenhaus sah er dies als Zeichen, eine Kontaktaufnahme mit den Ostkirchen anzustreben.
de.wikipedia.org Eine erste Kontaktaufnahme zwischen Männchen und Weibchen findet bereits schon aus einiger Distanz statt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.swyx.com Während das gesamte Projekt von der ersten Kontaktaufnahme bis zur Abnahme rund ein halbes Jahr in Anspruch nahm, reichten für die " heiße " Implementierungsphase knapp sechs Wochen.
[...]
While the total project took approx. 6 months from the first approach to acceptance, the " hot " implementation phase took only six weeks.
[...]
www.iq-mobile.at IQ mobile optimiert Ihre Website für Smartphones & Tablets und ermöglicht so eine rasche Kontaktaufnahme oder eine einfache Navigation.
[...]
IQ mobile will optimize your website for Smartphones & Tablets and facilitate a quick approach as well as a simple navigation.
[...]
www.greta.znojemsky.at Dann startete ich mit der Kontaktaufnahme und der Produktion.
[...][...]
I then initiated the approach and the production.
[...][...]
www.baumann-ag.com Wir sind das erste Executive-Search-Unternehmen, das die Kontaktaufnahme zu Führungskräften und Spezialisten völlig neu gestaltet: durch einen spontanen, telefonischen Informationsaustausch an 7 Tagen in der Woche – insbesondere am Wochenende – bei anzeigengestützten Personalsuchen.
[...][...]
As the first company in Executive Search we have created a completely new approach to contacting leaders and specialists: We then activate by using our impressive Print Ad Concept with the Telephone Receiver and give them the opportunity to spontaneously call us 7 days a week - especially on weekends
[...][...]
www.kenia-hilfe.com Alle Kontaktaufnahmen zuvor waren gescheitert, da die Verbindung jedes Mal abbrach wenn Bettys Vater anrief, und auch wir ihn telefonisch nicht erreichen konnten.
[...][...]
All approaches before failed, since every time the connection broke when Betty’s father called, and since also we were not successful in getting in touch by phone.
[...]