KOMPLIZIERTHEIT - немски-английски превод

немски

английски

Kom·pli·ziert·heit <-> СЪЩ f kein мн

Kompliziertheit

complexity

Kompliziertheit

complicated nature

английски

немски

complexity

Kompliziertheit f <->

elaborateness (of complicated nature)

Kompliziertheit f

intricacy

Kompliziertheit f <->

involvement (intricacy)

Kompliziertheit f <->

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine besondere Rolle spielte dabei das Parallelenaxiom, das wegen seiner relativen Kompliziertheit von Anfang an als nicht offensichtlich betrachtet wurde.

de.wikipedia.org

Letztlich erwies sie sich aber als unzulänglich für Cantors Mengenlehre und konnte sich auch wegen ihrer Kompliziertheit nicht durchsetzen.

de.wikipedia.org

Einige von ihnen wandten sich an Adlige Leser und beschrieben ausgefallene Mechanismen, die wegen ihrer unnötigen Kompliziertheit und ihren riesigen Abmessungen kaum funktionsfähig gewesen wären.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er durch seine komischen Zeichnungen von Maschinen, deren Kompliziertheit in keinem Verhältnis zu ihrem banalen Nutzen steht.

de.wikipedia.org

Hauptkritikpunkte sind seit vielen Jahren die Kompliziertheit des Steuerrechts und die angeblichen Umgehungsmöglichkeiten, die es insbesondere den Gutverdienenden gestatten, der Steuerbelastung durch Gestaltungsalternativen auszuweichen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Durch die Kompliziertheit des Damenringes ist der Trauring auch ohne Edelsteine ausreichend dekorativ.

snubni-prsteny-lk.cz

Due to the complexity of the pattern women’s wedding rings are sufficiently decorative even without any stones.

snubni-prsteny-lk.cz

Es ist nicht für kleine Serien geeignet – die minimale Produktionsdosis hängt von der Größe und der Kompliziertheit des Teiles ab – ab 50 Stck und mehr

www.mrb.cz

Unsuitable for small series – minimum production lot depends on component size and complexity – from 50 pieces above

www.mrb.cz

Es ergibt sich von selbst, daß unsere Einfachheit eben anderer Art ist als die unserer Vorgänger, daß sie komplizierter ist und daß eben diese Kompliziertheit eines Tages wieder als primitiv empfunden werden wird.«

schoenberg.at

It follows that our simplicity is different from that of our predecessors, that it is more complex, but also that even this complexity will in turn he regarded one day as primitive.”

schoenberg.at

Die Vielfalt und Kompliziertheit der Probleme, zu deren Lösungen die Mathematik heute beiträgt, verlangt die sichere Beherrschung der grundlegenden mathematischen Theorien und Techniken sowie die Fähigkeit sich neue Erkenntnisse auf speziellen Gebieten selbstständig zu erarbeiten und diese schöpferisch anzuwenden.

www.master.uni-jena.de

The diversity and complexity of the problems to which mathematics can serve as part of the solution calls for the mastery of basic mathematical theories and techniques as well as the ability to independently learn and apply skills in other areas as needed.

www.master.uni-jena.de

Ihre Kompliziertheit führt häufig zu fehlerhafter Anwendung mit weit reichenden Konsequenzen.

www.bdo.de

The complexity of the matter often leads to its incorrect application which has extensive consequences.

www.bdo.de