немски
английски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Er erkennt instinktiv, welch unheilvolle Wirkung von dieser lasterhaften, amoralischen Frau ausgeht und welche Macht sie über den eigentlichen braven Koloss von Flussschiffer ausübt.
de.wikipedia.org Um den Koloss zu umrunden und den Straßenbau in vertretbarer Steigung zu realisieren, sprengte man einen Teil des Riegels weg.
de.wikipedia.org Etwa zwei Meter vor dem erlegten Koloss stehend, wird Macomber von seiner Frau aus dem Auto heraus erschossen.
de.wikipedia.org Lediglich die Augen des Koloss-Kalmars werden noch größer.
de.wikipedia.org Sie besitzen verschiedene Kampfmaschinen, darunter sogenannte Tripoden, also dreibeinige Kolosse.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
de.blouinartinfo.com „Auf eine merkwürdig verdrehte Art stört das die zionistische Identifikation mit dem Heiligen Land”, sagt die israelische Künstlerin Yael Bartana, deren Film „Inferno”, vergangenes Jahr bei der Berlinale zu sehen und jetzt in der New Yorker Petzel Gallery ausgestellt, sich nachgerade episch mit dem brasilianischen Koloss auseinandersetzt.
[...][...]
“In a kind of strange, twisted way, it disturbs the whole Zionist affiliation with the Holy Land,” said Israeli artist Yael Bartana, whose film “Inferno,” screening at Petzel Gallery through February 21, unfolds epically across the new Brazilian colossus.
[...][...]
www.siemens.com Während es stürmt und schneit, wandelt der 392 Tonnen schwere Koloss Strom von 400 Kilovolt in niedrigere Spannungen um – zuverlässig und effizient seit bereits drei Jahren.
[...][...]
While the blizzard rages outside, the 392-ton colossus is transforming electricity at 400 KV to lower voltages as reliably and efficiently as it has for the last three years.
[...][...]
www.oberhausen.de Steht man unter dem 20 Tonnen Ungetüm eines Dampfhammers von 1910, macht sich ein leichtes Unbehagen breit, ahnt man doch die gigantische Wucht, mit der dieser Koloss glühende Stahlblöcke formte.
[...][...]
While standing under a 20-ton behemoth like the steam hammer, which dates back to 1910, may make you a bit uneasy, you have a better understanding of the brute force this colossus packed to shape red-hot steel blocks.
[...][...]
www.spedition-bohnet.de Ein imposanter, 1360 PS starker Koloss mit einer Gesamtlänge von 62 Metern.
[...][...]
An impressive colossus with a total length of 62 meters and 1,360 HP engine power.
[...][...]
www.novotel.com Hoch oben auf der Turmspitze des Belfried thront der Drache, ein 400 kg schwerer Koloss aus Kupfer und Stahl.
[...][...]
Proudly sitting at the top of the Belfry, the dragon, a copper and steel colossus, weighs 400 kilos.
[...]