немски
английски
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Im Sport, insbesondere im Handball, wird in Alkohol gelöstes Kolophonium als Haftstoff auf den Ball gerieben.
de.wikipedia.org Zeitweilig wurden die Pferdehaare des Geigenbogens mit reinem Kolophonium bestrichen („Geigenharz“).
de.wikipedia.org Die im Kolophonium enthaltenen organischen Säuren wirken bei hohen Temperaturen reduzierend und beseitigen dünne Oxidschichten der metallischen Fügepartner.
de.wikipedia.org Es gibt verschiedene Qualitäten, die von leichter Spielbarkeit für Anfänger bis zum Künstler-Kolophonium reichen, welches einen größeren Dynamik- und Klangumfang ermöglicht.
de.wikipedia.org Zur Entleerung muss das eingerollte Profil bis zur Verflüssigung des Kolophoniums erwärmt werden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
de.mimi.hu Inzwischen gibt es Nagellack, der von dezent schimmernd bis knallig leuchtend jeden Modewunsch begleitet, aber trotzdem ohne Formaldehyd, Toluol und Kolophonium auskommt.
[...][...]
Meanwhile, there are nail polish, which accompanied by subtle shimmer to bright shining every fashion desire, yet requires no formaldehyde, toluene and rosin.
[...][...]
www.geigenbau-masurat.de Beratung, Klangoptimierung und Justierung, Reparaturen, Behaarung von Bögen - auch über Nacht mit besten mongolischen Haaren, individuell mit ihrem Kolophonium einkolophoniert, Restauration, Beratung zur Instrumentenversicherung
[...][...]
Advice, Adjustments and sound optimisation, Repairs, Rehairing bows with best Mongolian hair – overnight if required, Individually rosined with your own rosin, Restoration, Advice on insuring instruments
[...][...]
www.worlee.de Produktionskooperation für Maleinat- und Phenolharze aus natürlichem Kolophonium in Piräus / Griechenland
[...][...]
Production collaboration for maleic and phenolic resins from natural rosin ester in Piraeus / Greece
[...][...]
www.litrix.de Es roch nach Holz und Kolophonium und nach altem Lack, und wenn die Geige im Kasten lag, war es dunkel und muffig und wir konnten nicht hinaus.
[...][...]
It smelled of wood and rosin and old varnish, and when the violin was in the case it was dark and stuffy and we could not go out.
[...][...]
www.geigenbau-masurat.de individuell mit ihrem Kolophonium einkolophoniert!
[...][...]
Individually rosined with your own rosin
[...]