KNÖCHEL - немски-английски превод

немски

английски

Knö·chel <-s, -> [ˈknœçl̩] СЪЩ м

1. Knöchel (Fußknöchel):

Knöchel

ankle

bis zu den Knöcheln

up to the ankles

bis über die Knöchel

to above the [or one's] ankles

kräftige Knöchel

fetlocks шег разг

2. Knöchel (Fingerknöchel):

Knöchel

knuckle

der Knöchel ist ja ganz geschwollen

the ankle is very swollen

sein Knöchel ist abgeschwollen

the swelling has gone down in his ankle

mein Knöchel/Fuß knickt dauernd ein (umknicken)

I'm always going over on [or turning] my ankle

jdm auf die Knöchel klopfen

to rap sb [or give sb a rap] on [or across] the knuckles

английски

немски

ankle

[Fuß]knöchel м

to sprain [or twist] one's ankle

sich дат den Knöchel [o. разг Fuß] verstauchen

to sprain one's ankle

sich дат den Knöchel verstauchen

twisted ankle

gezerrter Knöchel

trick ankle/knee

schwacher Knöchel/schwaches Knie

knuckle

[Finger]knöchel м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der dabei zu hörende Gesang (Hörbeispiel) besteht aus zehn Sekunden andauernden, mit etwa sechs Sekunden Abstand wiederholten Reihen aus heiseren Lauten, die in der Lautstärke an- und wieder abschwellen.

de.wikipedia.org

Das Knie ist dann normalerweise wieder vollständig abgeschwollen.

de.wikipedia.org

Und wann endlich, werden des Menschen Söhne und Töchter die Gezeiten der Geschlechtlichkeit im Weibe erforschen und die Gesetze erkennen, nach denen das Liebessehnen der Frau periodisch auf- und abschwillt?

de.wikipedia.org

Des Weiteren besitzen die feinen Salzkristalle eine sekretlösende Wirkung, reinigen die Atemwege intensiv von Bakterien und lassen die Schleimhäute abschwellen.

de.wikipedia.org

Das Gedicht hat einen ausgeglichenen Rhythmus, der jambische Vierheber versinnbildlicht das Auf- und Abschwellen des Wassers.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Da der Wanderweg sehr steinig ist sind hohe Wanderschuhe, die auch dem Knöchel eine gute Stabilität geben sehr zu empfehlen.

www.biketours4you.at

Since the trail is very rocky, high hiking boots, which also give the ankle a good stability are highly recommended.

www.biketours4you.at

Touring High-Tech Rohner Socken, speziell für anspruchsvolle Tourensportler entworfen, Ferse, Hochferse, Knöchel, Zehen und Schienbein speziell gepolstert

www.strumpfversand.ch

Touring high tech socks, specially designed to meet the demands of the touring athlete, heel, Achilles' heel, ankle, toes and shin areas are especially padded

www.strumpfversand.ch

Dear-lover Strümpfe entwickelt, um Ihre Beine zeigen und betonen Ihre Kurven, während die Naht gibt die Illusion einer glatten Linie und geradem Bein bis zum Knöchel, wo das Muster zieht den Knöchel, um es in Erschei helfen

de.dear-lover.com

Dear-lover stockings is designed to show your legs and accentuate your curves whilst the seam gives the illusion of a smooth line and straight leg down to the ankle where the pattern draws your ankle in to help it appea

de.dear-lover.com

Von den Knöcheln bis unter die Brust besprühen und kurz einmassieren.

www.shannoncosmetics.at

Spray from the ankles to the below the breasts and then rub in.

www.shannoncosmetics.at

- Die Mag -1 ist 17 % leichter als der Vortice - Reflexionspaneelen über dem Knöchel - Shifter-Pad - Tecno -3 -System verwendet einen extrem widerstandsfähigen Stahldraht

www.jopa.nl

- The Mag-1 is 17% lighter than the Vortice - Reflection panel above the ankle - Shifter pad - Tecno-3 system uses an extremely resistant steel wire

www.jopa.nl