KATASTROPHENHELFER - немски-английски превод

Ka·ta·stro·phen·hel·fer(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f)

Katastrophenhelfer(in)

relief [aid] [or disaster aid] worker

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zusätzlich etablierten sich die Soldaten in den 1980er-Jahren als Katastrophenhelfer.

de.wikipedia.org

Das Bataillon wurde als Katastrophenhelfer eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die japanische Topographie prädestiniert die Luftstreitkräfte dazu, die Bevölkerung in diesem Fall mit Aufklärungsflügen, dem Transport von Katastrophenhelfern sowie von benötigtem Material zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Aufgrund schlechten Wetters und rauer See konnten Katastrophenhelfer das Gebiet zunächst nicht erreichen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Im Auftrag der Europäischen Kommission hat das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt ( DLR ) ein System entwickelt, mit dem Katastrophenhelfer im Einsatz mobil auf aktuelle Satellitenbilder zugreifen und Daten untereinander austauschen können.

www.dlr.de

On behalf of the European Commission, the German Aerospace Center ( DLR ) has developed a system that enables disaster relief workers to access up to date satellite images while being in the field and exchange data among themselves.

www.dlr.de

Dies können – nur zum Beispiel – Bilder von einem Unstern ( italienisch: disastro ) oder Blutregen sein, die als Vorzeichen von Katastrophen in Flugblättern dargestellt werden, aber auch Hochwassermarken als Erinnerung an eine desaströse Sturmflut, Bilder der Weltenschlange, die Erdbeben auslöst, oder Fernsehreportagen über heldische Katastrophenhelfer und mitleiderregende Opfer.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

These could be – to cite some examples – images of a portent of ill-omen ( Italian: disastro ) printed in broadsheets, or even high-water marks that serve as a reminder of a disastrous flood, images of the World Serpent that causes earthquakes, or a television report of heroic relief workers and pitiable victims.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

DLR-Wissenschaftler unterstützen Katastrophenhelfer nach dem Erdbeben auf Haiti

www.dlr.de

DLR scientists support relief workers in Haiti earthquake disaster

www.dlr.de

DLR Portal - DLR-Wissenschaftler unterstützen Katastrophenhelfer nach dem Erdbeben auf Haiti

www.dlr.de

DLR Portal - DLR scientists support relief workers in Haiti earthquake disaster

www.dlr.de

– Technologien zum Schutz und zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit von urbanen Infrastrukturen – Technologien für Einsatzkräfte und Katastrophenhelfer – Technologien zur Detektion und Neutralisation von Gefahrstoffen

www.ict.fraunhofer.de

– Technologies for the protection and increased durability of urban infrastructures – Technologies for police task forces and disaster relief workers – Technologies for the detection and neutralization of hazardous substances

www.ict.fraunhofer.de