JAHRHUNDERTWENDE - немски-английски превод

немски

английски

Jahr·hun·dert·wen·de <-, -n> СЪЩ f

Jahrhundertwende

turn of the century

um die Jahrhundertwende

at the turn of the century

английски

немски

fin de siècle

Jahrhundertwende f <-, -n>

turn of the century

Jahrhundertwende f <-, -n>

the turn of the century

die Jahrhundertwende

at the turn of the century

zur Jahrhundertwende

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In der Zwischenzeit hatte sich das Netz entwickelt, so dass um der Jahrhundertwende die Länge 7.849 Meter betrug.

de.wikipedia.org

Sie war um die Jahrhundertwende die erste Methode der Fotogrammetrie, als man noch keine Luftbilder kannte, und diente damals auch zur topografischen Geländeaufnahme.

de.wikipedia.org

Eine Zutat aus der vorletzten Jahrhundertwende stellen die Arkaden im Erdgeschoss des Turms zur Straßenseite dar.

de.wikipedia.org

Teilweise wird in den Begriff auch die verzierende Ausgestaltung von Gegenständen der Gebrauchskunst einbezogen, seit der Jahrhundertwende auch die architektonische Fassadengestaltung.

de.wikipedia.org

Nichtsdestotrotz wurde um die Jahrhundertwende sowohl die Renten- wie auch die Unfallversicherung umfassend novelliert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Da der in Berlin lebende Komponist C. René Hirschfeld mit G. Trakl Texte der letzten Jahrhundertwende vertont hat, kam ich auf die Idee, seine Werke mit Komponisten dieser Zeit zu verbinden.

www.wiebkehoogklimmer.de

The composer C. René Hirschfeld has written music to poems by Georg Trakl, which gave me the idea to combine his composition with music of the last turn of century.

www.wiebkehoogklimmer.de

Nicht zuletzt vollzog sich mit dem Wandel der Arbeitsorganisation um die Jahrhundertwende eine Feminisierung des Office, vor allem bei den Routinetätigkeiten.

www.hnf.de

Finally, with the change of working organization at the turn of the century, office jobs - especially routine activities - tended to be handled more and more by women.

www.hnf.de

Erst um die Jahrhundertwende, als die große Industrialisierung des Landes anfing, beobachtete man einen sprunghaften Bevölkerungszuwachs.

www.ruhr-uni-bochum.de

It was only at the turn of the century, as the large-scale industrialization of the country came into full swing, that a drastic increase of Perm s population could be observed.

www.ruhr-uni-bochum.de

So sah es um die Jahrhundertwende im Hörsaal mit Studenten aus.

www.uni-stuttgart.de

These pictures show what a lecture room and a laboratory with students looked like at the turn of the century.

www.uni-stuttgart.de

Vockel gehörte, obwohl er erst um die Jahrhundertwende nach Mähren heiratete, schon seit Jahren zur tatkräftigen Mährisch-Schlesischen Patriotisch-Ökonomischen Gesellschaft zur Beförderung der Landwirtschaft, Wissenschaft und Kunst, einem Bund spätaufklärerischer Intellektueller vorwiegend aus Landadel, Beamtentum und erster Industrieller.

mapy.mzk.cz

Vockel, although married to Moravia only at the turn of the century, had been a member of an energetic Moravian- Silesian Patriotic and Economic Society for the Advancement of Agriculture, Science and Art, an association of late Enlightenment intellectuals formed predominantly by Moravian nobility, bureaucrats and the first industrialists, for years.

mapy.mzk.cz