немски
английски
Iden·ti·fi·ka·ti·on <-, -en> [idɛntifikaˈtsi̯on] СЪЩ f
1. Identifikation ПСИХ:
- Identifikation
-
- jds Identifikation [mit jdm/etw]
- sb's identification [with sb/sth]
2. Identifikation → Identifizierung
Iden·ti·fi·zie·rung <-, -en> СЪЩ f
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die morphologischen Merkmale beider Arten überlappen sich deutlich, so dass die Bestimmungsschlüssel für viele Individuen keine sichere Identifizierung ermöglichen.
de.wikipedia.org Diese frühen Identifizierungen sind ambivalent, zugleich zärtlich und feindselig.
de.wikipedia.org Damit können hochaufgelöste Bilder erzeugt werden, die die Identifizierung von verschiedenen Objekten zulassen (Satelliten, Sonden, Weltraumschrott, Meteoriten).
de.wikipedia.org Nach der Identifizierung des Zieles kann dieses ab einer Entfernung von 3 Kilometer bekämpft werden.
de.wikipedia.org Und obwohl es den Club bereits seit 1900 gab, setzte sich die sprachliche Identifizierung mit dem Betzenberg erst Mitte der 1930er Jahre durch.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de Entwickelt werden Konzepte und Systeme zur elektronischen Proben- und Datenverwaltung, einschließlich der zugehörigen IKT-Infrastruktur zur Identifikation und Inventarisierung biologischer Proben sowie zur Automatisierung von Handhabungsprozessen für Kryo- und Biobanken.
[...][...]
The working group develops concepts and systems for electronic sample and data administration including the corresponding ICT infrastructure for identification and inventorization of biological samples as well as the automation of handling processes for cryobanks and biobanks.
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de Entwickelt werden Konzepte und Systeme zur elektronischen Proben- und Datenverwaltung, einschließlich der zugehörigen IKT-Infrastruktur zur Identifikation und Inventarisierung biologischer Proben sowie zur Automatisierung von Handhabungsprozessen für Kryo- und Biobanken.
[...][...]
We develop concepts and systems for electronic specimen and data management including the corresponding ICT infrastructure for identification and inventory compilation of biological specimens as well as the automation of handling processes for cryobanks and biobanks.
[...][...]
www.odu.de Wir wollen nicht nur als Arbeitgeber attraktiv sein, sondern unsere Mitarbeiter auch für eine ganz persönliche, dauerhafte Identifikation mit unserer Marke und ihren Werten gewinnen.
[...][...]
Naturally we want to be more than just an attractive employer: we also want our employees to have a very personal, lasting identification with our brand and its values.
[...][...]
www.giz.de Angesicht der Dringlichkeit des Themas besteht eine starke Identifikation und ein hoher Grad an Eigenverantwortlichkeit ( Ownership ).
[...][...]
Given the urgency of the issue, the level of identification and ownership are high.
[...][...]
www.ifs.phil.uni-hannover.de Schwerpunkt hierbei war die Identifikation möglicher Synergien zwischen bilateralen und mulilateralen Projekten der Wissenschaftskooperation mit Afrika sowie der Austausch über Erfolge und Hindernisse von multilateralen Initiativen.
[...][...]
The main focus was put on the identification of possible synergies between bilateral and multilateral projects in scientific cooperations with Africa as well as the exchange about advantages and disadvantages, possibilities and barriers of multilateral initiatives.
[...]