HERZSCHLAG - немски-английски превод

немски

английски

Herz·schlag <-(e)s, -schläge> СЪЩ м МЕД

1. Herzschlag (Kontraktion des Herzmuskels):

Herzschlag

heartbeat

Herzschlag

beating of the heart

einen Herzschlag lang geh

for one [or a] fleeting moment

2. Herzschlag (Herzstillstand):

Herzschlag

cardiac arrest

Herzschlag

heart failure

erhöht Herzschlag, Puls

rapid

Gleichmäßigkeit von Puls, Herzschlag a.

steadiness

ein unruhiger Herzschlag

an irregular heartbeat

английски

немски

heartbeat

Herzschlag м <-(e)s, -schläge>

heart attack (fatal)

Herzschlag м <-(e)s, -schläge>

I nearly had a heart attack прен разг (shock)

ich habe fast einen Herzschlag gekriegt разг

abnormal heart rhythm

unregelmäßiger Herzschlag

his heartbeat accelerated

sein Herzschlag beschleunigte sich

irregular pulse [or heartbeat]

unregelmäßiger [o. ungleichmäßiger] Herzschlag

to suffer a heart attack

einen Herzschlag erleiden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Zuschauer wurden durch die Zeitverzögerung unruhig und durchbrachen letztendlich die Absperrzäune.

de.wikipedia.org

Von der raumgreifenden, sehr unruhigen Komposition vor einem dunkelgrauen bis schwarzen Hintergrund geht eine verstörende Wirkung aus.

de.wikipedia.org

Ihre Farben sind das Rot, ihre Elemente das Feuer und das unruhige Wasser.

de.wikipedia.org

Dabei stellt er fest, dass der Wal von seinem Geschwätz unruhig wird.

de.wikipedia.org

Unruhige Zeiten und ein Kurssturz 1927 sowie die Weltwirtschaftskrise führten 1931 zur vorübergehenden Schließung der Märkte.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Babywatch ermöglicht es, den Herzschlag eines ungeborenen Babys via Smartphone an Familie oder Freunde zu verschicken, und erfreut sich großer Beliebtheit bei schwangeren Frauen.

www.wieninternational.at

It allows users to send the heartbeat of an unborn baby to family and friends via smartphone and enjoys great popularity among pregnant women.

www.wieninternational.at

Innovation ist der Herzschlag der Wirtschaft.

www.ttz-bremerhaven.de

Innovation is the heartbeat of the economy.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Energie, die unser Körper für grundlegende Körperfunktionen wie Verdauung, Atmung, Herzschlag usw. verbraucht, wird als Grundumsatz bezeichnet.

www.hug-luzern.ch

This energy, which our bodies use for basic physical functions such as digestion, breathing, heartbeat etc., is described as basal metabolic rate ( BMR ).

www.hug-luzern.ch

Hilft dem Baby das 4. Trimester zu beschreiten Ein Baby während der ersten drei Monate zu tragen, hilft ihm sich an die Welt außerhalb des Mutterleibes zu gewöhnen, da es sich mit Ihrem Atemrhytmus, Ihrem Herzschlag und Ihrer Stimme vertraut macht.

www.ergobaby.de

Helps Baby Navigate the 4th Trimester Carrying your baby during her first three monts (the 4th Trimester) helps her adapt to life outside the womb by becoming familiar with your breathing rhythm, heartbeat, and voice.

www.ergobaby.de

„Sie steuern quasi alle biologischen Prozesse vom Herzschlag über den Sauerstofftransport bis hin zum Denken“, erläutert Selbach.

www.mdc-berlin.de

“They control virtually all biological processes ranging from heartbeat and oxygen transport up to and including thinking,” Matthias Selbach explained.

www.mdc-berlin.de