в PONS речника
немски
английски
Heim·ar·beit <-, -en> СЪЩ f kein indef art
английски
немски
-
- Heimarbeit f <-, -en>
-
- Heimarbeit f <-, -en>
"География"
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- in Heimarbeit angefertigt
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Diese bestanden dann zum Beispiel in Heimarbeit im oberen Erzgebirge und in der Land- und Forstwirtschaft.
de.wikipedia.org Bei größerer Nachfrage wurden Aufträge an so genannte Zwischenmeister vergeben, die ihrerseits Näherinnen für sich arbeiten ließen, meist in Heimarbeit und äußerst schlecht bezahlt.
de.wikipedia.org Andere Writer schreiben ihre Tags oder Bilder in Heimarbeit auf Sticker und Plakate, da diese schneller angebracht werden können.
de.wikipedia.org Die Bewohner lebten größtenteils von der Landwirtschaft und fertigten in Heimarbeit Schindeln sowie Filzsohlen für die walachischen Papučář.
de.wikipedia.org Aber es herrschte große Armut, Heimarbeit war für das Überleben unverzichtbar, und es gab immer wieder Konflikte mit den Grundherren.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.snf.ch Der SNF unterstützt die Vereinbarkeit von Beruf und Familie, z. B. durch die Möglichkeit zu Heimarbeit.
[...][...]
The SNSF supports the balance between career and family, such as through the option of working at home.
[...][...]
www.hs-furtwangen.de (4) Der Auftraggeber oder Zwischenmeister hat den in Heimarbeit Beschäftigten und den ihnen Gleichgestellten für die Stillzeit ein Entgelt von 75 vom Hundert eines durchschnittlichen Stundenverdienstes, mindestens aber 0,38 Euro für jeden Werktag zu zahlen.
[...][...]
(4) For the period of breastfeeding, the employer or subcontractor shall pay any staff working at home and equivalent staff a remuneration of 75 per cent of average hourly earnings, or a minimum of 0.38 euros, per working day.
[...][...]
www.biel-seeland.ch "Das Neue Museum Biel präsentiert unter anderem eine Dauerausstellung zur Geschichte der Bieler Uhrenindustrie, die die Grundlagen der Uhrtechnik erklärt und die Entwicklung der Uhrenproduktion von der Heimarbeit zur automatisierten Uhrenfabrik illustriert.
[...]
"Among other things, the Neuhaus museum showcases an exhibition devoted specifically to the Biel / Bienne watchmaking industry. It explains the principles behind the workings of a watch and reveals the development of watchmaking, from working at home to the automated watch factory.