HAUSARBEIT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Haus·ar·beit <-, -en> СЪЩ f

1. Hausarbeit (Arbeit im Haushalt):

Hausarbeit: housework

Hausarbeit: household chores мн

die Hausarbeit erledigen: to do the chores

2. Hausarbeit УЩЕ (Schulaufgaben):

Hausarbeit: homework

3. Hausarbeit УЩЕ (wissenschaftliche Arbeit):

Hausarbeit: [academic] assignment

Запис в OpenDict

Hausarbeit СЪЩ

Hausarbeit (Seminararbeit) f УНИ: seminar paper

beteiligt sich dein Mann eigentlich auch an der Hausarbeit?: does your husband help around the house? [or with the housework?]

английски

немски

housework: Hausarbeit f <-, -en>

household chores: Hausarbeit f <-, -en>

to do the chores: die Hausarbeit erledigen

household chores: Hausarbeit f <-, -en>

domestic labour [or Am domestic labor] (feminism): Kindererziehung und unbezahlte Hausarbeit, geleistet durch die 'Hausfrauen'

they think it's a bit infra dig to do your own housework: sie sind sich für Hausarbeit zu fein

to be neglectful of one's duties/friends/housework: seine Pflichten/Freunde/die Hausarbeit vernachlässigen

I loathe doing housework: Hausarbeit ist mir zuwider

"География"

domestic work: Hausarbeit

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

beteiligt sich dein Mann eigentlich auch an der Hausarbeit?: does your husband help around the house? [or with the housework?]

die ganze Hausarbeit bleibt immer an mir kleben: I am always lumbered with all the housework Brit разг

die Hausarbeit erledigen: to do the chores

wenn du die Hausarbeit machst, kümmere ich mich um den Garten: if you do the housework I'll see to the garden

they think it's a bit infra dig to do your own housework: sie sind sich für Hausarbeit zu fein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie muss alle Hausarbeiten erledigen und schuftet, wie in Trance, den ganzen Tag bis zur Erschöpfung.

de.wikipedia.org

Nebenbei fielen auch ganz normale Hausarbeiten und Körperpflege an.

de.wikipedia.org

Parallel dazu wird die Hausarbeit für die Zweite Staatsprüfung geschrieben.

de.wikipedia.org

Nach ihren Angaben schrieb sie ihre Romane nach Erledigung der Hausarbeit zwischen Mitternacht und drei Uhr morgens.

de.wikipedia.org

Sie ist erfolgreich im Beruf, teilt sich mit ihrem Mann in die Hausarbeit, hat zwei Kinder und ein Auto.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Wir wollten schon früher immer zeigen, dass Frauen mehr leisten können als nur Hausarbeit.

[...]

www.giz.de

[...]

We always wanted to show that women can do more than just housework.

[...]

www.giz.de

[...]

Der Rücken schmerzt bei der Hausarbeit, das Knie zwickt beim Wandern, der Ellenbogen macht beim Golfen Probleme – Bandagen unterstützen den Heilungsprozess und bieten präventiven Schutz im Alltag oder beim Sport.

[...]

www.ottobock.de

[...]

A sore back during housework, a pinching knee during a hike, elbow problems while golfing – bandages support the healing process and offer preventive protection in everyday life or sports.

[...]

www.ottobock.de

[...]

Wenn man dann eine Einladung zu einer Tagung annimmt und die Messzeiten im Labor ungünstig nach Kitaschluss liegen, bricht das fein austarierte System aus Kinderbetreuung, Wissenschafts- und Hausarbeit schnell zusammen.

[...]

www.mpg.de

[...]

When you accept an invitation to a conference and the readings in the laboratory are inconveniently not available until after the nursery closes, the finely balanced system of childcare, scientific work and housework quickly falls apart.

[...]

www.mpg.de

[...]

In Dänemark leisten Männer mittlerweile mehr Hausarbeit als Frauen.

[...]

www.hertie-school.org

[...]

By now, men in Denmark do more housework than women.

[...]

www.hertie-school.org

[...]

Du hast Erfahrungen in Kinderbetreuung und in Hausarbeiten.