в PONS речника
немски
английски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Verein veranstaltet jährlich Konferenzen, um „den interdisziplinären Austausch bedeutender sicherheitsrelevanter Themen zu ermöglichen, Lösungsansätze vorzustellen sowie Handlungsbedarf und -möglichkeiten (kurz- wie langfristig) aufzuzeigen.
de.wikipedia.org Es wurden 15.000 Altlastenverdachtsflächen ermittelt, bei denen weiterer Handlungsbedarf gegeben war.
de.wikipedia.org Diese Analyse attestierte einen signifikanten Bedarf bei damals nur eingeschränkter digitaler Verfügbarkeit, d. h. einen erheblichen Handlungsbedarf bezgl.
de.wikipedia.org Dabei werden die Kunden nach Handlungsbedarf im Unternehmen befragt und die Mitarbeiter füllen einen Fragebogen aus, um ihr Unternehmen zu klassifizieren.
de.wikipedia.org Insbesondere durch die voranschreitende Globalisierung stieg der Handlungsbedarf in den letzten Jahren stark an.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Mit dem System wird der jeweilige Handlungsbedarf festgestellt.
[...][...]
The system is used to ascertain the respective need for action.
[...][...]
www.geomet.uni-koeln.de Hier liegt selbst bei geophysikalischen Methoden mit bereits lange vorhandenem Instrumentarium ein beträchtlicher Handlungsbedarf, da der Übergang vom Labor zur Feldmessung bei den Instrumenten und von der Programmentwicklung zur Feldanwendung von Software in den meisten Fällen alles andere als einfach oder naheliegend ist.
[...][...]
Here, even for geophysical techniques with long existing instrumentation, there is still a large need for action; both the transition from laboratory to field measurements for instruments and the transition from program development to field application for software is inmost cases everything but easy and straightforward.
[...][...]
www.giz.de Die Diskussion ergab jedoch auch, dass nach wie vor ein großer Handlungsbedarf besteht.
[...][...]
The discussion revealed however that there is still a great need for action.
[...][...]
www.rolandberger.de Handlungsbedarf sehen sie besonders im Liquiditätsmanagement, bei den operativen Kosten und strategischen Maßnahmen.
[...][...]
In particular, they see a need for action in liquidity management, operating costs and strategic moves.
[...][...]
www.rolandberger.de Roland Berger-Experten zeigen vier mögliche Szenarien und den Handlungsbedarf auf
[...][...]
Roland Berger experts outline four possible scenarios and the need for action
[...]