HAFEN - немски-английски превод

немски

английски

Ha·fen¹ <-s, Häfen> [ˈha:fn̩, мн ˈhɛ:fn̩] СЪЩ м

1. Hafen (größerer Ankerplatz):

Hafen

harbour [or Am -or]

Hafen

port

ein Schiff läuft in den Hafen ein/läuft aus dem Hafen aus

a ship enters/leaves port

2. Hafen geh (Zufluchtsort):

Hafen

[safe] haven

Phrases:

den Hafen der Ehe ansteuern

to be looking to get married

in den Hafen der Ehe einlaufen шег разг

to finally tie the knot шег разг

im Hafen der Ehe landen шег разг

to get married [or hitched] [or Brit шег разг spliced]

Ha·fen² <-s, Häfen [o. -]> [ˈha:fn̩, мн ˈhɛ:fn̩] СЪЩ м o ср region, bes A

1. Hafen (größerer Topf):

Hafen

pan

Hafen

pot

2. Hafen (Nachttopf):

Hafen

chamber pot

Hafen

potty Brit

Hä·fen <-s, -> [ˈhɛ:fn̩] СЪЩ м A

1. Häfen → Hafen

2. Häfen sl (Gefängnis):

Häfen

clink sl

Ha·fen² <-s, Häfen [o. -]> [ˈha:fn̩, мн ˈhɛ:fn̩] СЪЩ м o ср region, bes A

1. Hafen (größerer Topf):

Hafen

pan

Hafen

pot

2. Hafen (Nachttopf):

Hafen

chamber pot

Hafen

potty Brit

Ha·fen¹ <-s, Häfen> [ˈha:fn̩, мн ˈhɛ:fn̩] СЪЩ м

1. Hafen (größerer Ankerplatz):

Hafen

harbour [or Am -or]

Hafen

port

ein Schiff läuft in den Hafen ein/läuft aus dem Hafen aus

a ship enters/leaves port

2. Hafen geh (Zufluchtsort):

Hafen

[safe] haven

Phrases:

den Hafen der Ehe ansteuern

to be looking to get married

in den Hafen der Ehe einlaufen шег разг

to finally tie the knot шег разг

im Hafen der Ehe landen шег разг

to get married [or hitched] [or Brit шег разг spliced]

английски

немски

the bars at [or on] the quayside

die Bars am Hafen

quayside

Hafen-

hoosegow

Häfen м <-s, -> A

jailhouse

Häfen м <-s, -> A разг

roadstead

Ankerplatz м <-es, -plätze> (vor dem Hafen)

to touch at a port

in einem Hafen anlegen

a peaceful haven

ein Hafen м der Ruhe

a safe haven

ein sicherer Hafen [o. Zufluchtsort]

to get hitched

in den Hafen der Ehe einlaufen шег

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn auch weiterhin Handelsschiffe mit Rudern gebaut wurden, so wurde mit zunehmender Größe dieser Schiffe das Segel das Hauptantriebsmittel.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einem Surfbrett hat es keine Vorrichtungen, um ein Segel festzumachen oder Fußschlaufen.

de.wikipedia.org

Der traditionelle italienische Schiffbau, der noch auf dem Bau von Schiffen aus Holz und Segeln basierte, befand sich zu dieser Zeit in einem Umbruch.

de.wikipedia.org

Aus den Erfahrungen mit den Schärenkreuzern wusste man, dass Schnelligkeit, Seegängigkeit und auch Trockenheit beim Segeln durch ausgeprägte Überhänge sich verbessern ließen.

de.wikipedia.org

Nach der Wende eröffnete auf dem Flugplatz ein Flugsportzentrum für Segel- und Motorflugzeuge, der 1991 in den Status eines Verkehrslandeplatzes erhoben wurde.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Er ist zudem Experte für große technische Infrastrukturprojekte an der Schnittstelle zwischen öffentlichem und privatem Sektor mit Schwerpunkt auf Pipelines, Häfen und IT.

www.rolandberger.de

He is also an expert for large technology-driven infrastructure projects at the interface between the public and private sectors, focusing on pipelines, harbors and IT.

www.rolandberger.de

Schöner Blick auf den Hafen und das Meer, 1. Stock mit Aufzug, Gemeinschaftspool

www.villas-and-homes.com

Nice view of the harbour and the sea, 1 Floor with a lift, a community pool

www.villas-and-homes.com

Wir waren auch im Internet fündig geworden, fanden allerdings die Mietwagenfirma Swansea nicht und so gingen wir halt zu Avis, die direkt am Hafen sitzen.

www.ronny-pannasch.de

We had also found something in the internet, but we could not find the rental station of Swansea. Thus we went to Avis, which is situated directly at the harbour.

www.ronny-pannasch.de

Allen drei Projekten, die sehr unterschiedlich sind, aber prinzipiell das gleiche Ziel verfolgen, ist es zu wünschen, dass es ihre Schützlinge schaffen, in ruhigen Gewässern zu segeln und schlussendlich in sicheren Häfen vor Anker zu gehen.

www.wieninternational.at

Although all three projects are very different, in principle they pursue the same objective, and it is to be hoped that their charges manage to sail in calmer waters and eventually anchor in safe harbours.

www.wieninternational.at

- frühe Abfahrt um 6.15 Uhr, Ankunft um 15 Uhr - verschlafener Ort, der abends zum Leben erweckt - nach einem leckeren Griechischen Salat, Thunfisch und Hackbällche mit Tomatensauce und Pita, essen wir abends Pizza mit herrlichen Ausblick auf den Hafen.

www.lupesi.de

- Early departure at 6.15 clock, arrival by 15 clock - sleepy place, the evening brought back to life - after a delicious Greek salad, tuna and Hackbällche with tomato sauce and pita, in the evenings we eat pizza with magnificent views of the harbor.

www.lupesi.de