немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In einem kurzen Reitergefecht gelang es den Makedonen, die überraschten Römer zu schlagen.
de.wikipedia.org Im Jahre 1674 schlug ein Blitz in den Glockenturm ein, der daraufhin völlig ausbrannte.
de.wikipedia.org Am Übergang zum südwestlichen Bauabschnitt (Km 128) schlägt sie einen geraden Verlauf ein.
de.wikipedia.org Diese wiederum schlägt aus ihrer Mitte den Präses und seine/n Stellvertreter/in zur Bestätigung vor.
de.wikipedia.org Vor einer Blockhütte schlagen die vier ihr Nachtlager auf.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.harzinfo.de Auf dem Marktplatz erzählt hoch oben am Zwerchgiebel des Kämmereigebäudes ein imposantes Glockenspiel anhand eines Figurenumlaufes viermal täglich die Geschichte des Rammelsberger Bergbaus von der Entdeckung durch Ritter Ramm bis hin zur Neuzeit.
[...][...]
On the market square high-up in the gable of the Finance Department building four times a day is an impressive carillon of figures and bells that tell the story of the mining history Rammelsberg, since the discovery of the mine by the Knight Ritter, up to modern times.
[...][...]
www.festo.com Das technische Gesamtkunstwerk Harmonices Mundi setzt sich aus einer Weltzeituhr, einer astronomischem Uhr und einem Glockenspiel zusammen.
[...][...]
The technical work of art Harmonices Mundi comprises a world clock, an astronomical clock and a carillon.
[...][...]
www.sportschlossvelen.de Stattdessen konnte im Mai 2010 aber ein neues Glockenspiel eingeweiht werden - zusammen mit einer Bronzetafel, die an den historischen Vorläufer erinnert.
[...][...]
However, in May 2010 a new carillon could be inaugurated in combination with a bronze board that should remind of the old one.
[...][...]
www.munich-airport.de Das neue Rathaus am Marienplatz ist berühmt für sein Glockenspiel.
[...][...]
The New Town Hall is located directly at Marienplatz with its world famous carillon.
[...][...]
www.sportschlossvelen.de Zur Eröffnung des neuen Glockenspiels, kreierte das SportSchloss Velen das "Velener Goldglöckchen".
[...]
For the opening of the new carillon, the SportSchloss Velen created the “Velener Goldglöckchen”.