PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Mit seinem untrüglichen Gespür für die Spannungsbögen eines Solisten konnte er Jazzbands jeder Größe mit behutsamen Harmonien erden oder mit zielstrebigen Akzenten in Wallung bringen.
de.wikipedia.org Sie entwickelt ein Gespür für städtebauliche Situationen, für komplizierte Verhältnisse, geniale Lösungen und ausgereizte Möglichkeiten.
de.wikipedia.org Wir sehen dabei sowohl kraftvolle, dekorative Werke mit expressionistischem Farbgebrauch als auch Bilder mit feinem Gespür für natürliches Licht.
de.wikipedia.org Er hatte ein gutes Gespür für Farben und setzte natürliches Licht meisterhaft in Szene, besonders das weiche, zerbrechliche Sonnenlicht des englischen Sommers.
de.wikipedia.org Sie ist eine Komödiantin mit jener Mischung aus Sexappeal und Gespür für den richtigen Moment, die unschlagbar ist.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.mars.com Dieser Erfolg basiert nicht auf Geld, sondern auf Kreativität und einem Gespür für Trends. Diese Eigenschaften haben Mars in über neun Jahrzehnten Schritt um Schritt nach vorne gebracht.
[...]
The foundation of their success is not money, but rather the company's constant creativity and sharp instinct for trends that have continually brought Mars forward, step-by-step, after almost a century of business.
[...]
www.phw-gruppe.de Denn Heinz Lohmann hatte schon damals stets das richtige Gespür für eine erfolgversprechende "Idee mit Zukunft".
[...]
Because, even then, Heinz Lohmann always had an instinct for a promising "idea with future potential".
[...]
www.goethe.de Die Veranstalter der Lettrétage bewiesen damit ein weiteres Mal ihre Offenheit für Sprachexperimente und ihr Gespür für junge, innovative Literatur.
[...]
Here the organisers of the Lettrétage testified once again to their openness for linguistic experiments and their instinct for young, innovative literature.
[...]
www.outletcity.com Ausgezeichnete Schnitte, ein exzellentes Gespür für Formen und Proportionen und natürlich beste Verarbeitungsqualität, dafür steht Strellson.
[...][...]
Outstanding cut, an excellent instinct for shape and proportion and, of course, the best quality workmanship – all these epitomise Strellson.
[...][...]
www.swissfilms.ch Dank pausenloser Arbeit und einem guten Gespür für’s Geschäft hat sie es zu Reichtum gebracht.
[...][...]
She became rich thanks to tireless work and a good instinct for business.
[...]