в PONS речника
немски
английски
Ge·gen·leis·tung <-, -en> СЪЩ f (Dienstleistung)
английски
немски
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
Gegenleistung СЪЩ f ТЪРГ
- Gegenleistung
-
английски
немски
-
- Gegenleistung f
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die bisherigen königlichen Präsentations- und Genehmigungsrechte wurden stillschweigend der neuen Regierung zugestanden, in Erwartung der bisherigen Gegenleistungen.
de.wikipedia.org Als Gegenleistung erwartet er, von den Wilden wertvolles Elfenbein zu erhalten.
de.wikipedia.org Die Spender erhielten als Gegenleistung u. a. einen vierzigtägigen Ablass.
de.wikipedia.org Als Gegenleistung erhielten sie Geld, Lebensmittel und Warenlieferungen von der Regierung.
de.wikipedia.org Der schuldrechtliche Anspruch des Gläubigers wird im Gesetz als Forderung bezeichnet, mit ihr korrespondiert die Verbindlichkeit des Schuldners, einer Pflicht zur Gegenleistung.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.bmc-racing.com - Übersicht zur Person und vollständige Kontaktinformationen - Motivationsschreiben - Übersicht über die wichtigsten Resultate/Erfolge - Kurz- und langfristige Ziele - Rennkalender der folgenden Saison - Kopien von relevanten Presseartikeln - Ihre Vorstellungen bezüglich Produkt/Konditionen - Ihre Gegenleistungen - Momentane Sponsoren
[...][...]
- Curriculum vitae of the person and detailed contact information - Letter about your motivation - Summary of the most important results/successes - Long and short term goals - Race schedule for the upcoming season - Copies of important press articles - Your ideas concerning products/conditions - Your service in return - Actual sponsors
[...][...]
www.wohnbauforschung.at Als Gegenleistung verpflichteten sich die TeilnehmerInnen zur Durchführung eines Forschungsprojektes zum Thema "sprache der straße".
[...]
As service in return, the project required these participating groups to pursue urban research that addressed the theme of "the language of the street".
[...]
www.wohnbauforschung.at Als Gegenleistung verpflichteten sich die TeilnehmerInnen zur Durchführung eines Forschungsprojektes zum Thema sprache der strasse.
[...][...]
As service in return, the project required these participating groups to pursue urban research that addressed the theme of “the language of the street”.
[...][...]
www.quint-essenz.ch Sponsoren verbinden ihr finanzielles Engagement oft mit einer Gegenleistung, wie etwa der Möglichkeit, Werbung zu machen.
[...][...]
Sponsors often predicate their financial commitment on a service in return, such as the ability to advertise.
[...][...]
www.iab.de "Einer der weitergehenden Reformvorschläge im Bereich der Arbeitsmarktpolitik besteht darin, den Bezug von Transferleistungen generell an eine 'Gegenleistung' des Empfängers zu koppeln.
[...]
"One of the most far-reaching proposals for reform in the field of labour market policy is to link the receipt of transfer payments in general to a 'service in return' from the recipient.