FENSTERSCHEIBE - немски-английски превод

немски

английски

Fens·ter·schei·be <-, -n> СЪЩ f

Fensterscheibe

window pane

trübes Glas/eine trübe Fensterscheibe/ein trüber Spiegel

dull glass/a dull window/mirror

eine Fensterscheibe einwerfen

to smash a window

английски

немски

pane

[Fenster]scheibe f

window pane

Fensterscheibe f <-, -n>

window pane

Fensterscheibe f <-, -n>

the rain went pit-a-pat on the window

der Regen klopfte gegen die Fensterscheibe

window (glass)

Fensterscheibe f <-, -n>

window

[Fenster]scheibe f

light (pane of glass)

Fensterscheibe f <-, -n>

to crack a cup/glass/window

einen Sprung in eine Tasse/ein Glas/eine Fensterscheibe machen

Sammy pressed his nose against the windowpane

Sammy drückte die Nase gegen die Fensterscheibe

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Fällt ein Ball über die Bandenbegrenzung des Spielfeldes hinaus, wird der Ball an der gleichen Stelle wieder eingeworfen.

de.wikipedia.org

Geldbomben können jederzeit in Nachttresor-Briefkästen an Bankgebäuden eingeworfen werden; die Geldbomben enthalten in ihrem Inneren neben dem Geld einen ausgefüllten Einzahlungsschein.

de.wikipedia.org

Statt Letzterem verfügten die ersten schaffnerlosen Wagen über eine verschließbare Zahlbox im Sichtkreis des Fahrers, in welche die Fahrmarke eingeworfen werden musste.

de.wikipedia.org

Der Spieler am Zug zieht eine Murmel aus dem Beutel und muss, egal welche Farbe diese hat, sie einwerfen.

de.wikipedia.org

In der Realität werden dabei bereits vor Wahlbeginn Stimmzettel eingeworfen oder Leute bezahlt viele Stimmzettel auf einmal einzuwerfen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In den Kriegsgebieten und während der fast 1.400 Tage dauernden Belagerung von Sarajevo von 1992 bis 1995 schützten viele Bewohner die Fensterscheiben vor dem Zersplittern mittels Klebeband, das nach dem Abziehen unregelmäßige Spuren zurückließ.

www.telekom.com

In the war-torn areas and for the entire duration of the 1,400 day-long siege of Sarajevo, from 1992 to 1995, many residents protected their window panes from shattering by sticking adhesive tape across them, which left irregular traces once it was removed.

www.telekom.com

Das Bild zeigt einen Obus des tschechischen Typs ŠKODA 9 Tr während der Generalüberholung ohne Karosseriebleche und Fensterscheiben auf dem alten Depot Eberswalde/Bergerstraße.

www.obus-ew.de

The photo shows a trolleybus of the Czech type ŠKODA 9 Tr during the general overhaul without autobody sheet steels and window panes on the old depot Eberswalde/Bergerstraße.

www.obus-ew.de

Fassaden, Fensterscheiben, Verschattungen oder Flachdächer bieten jedoch riesige freie Flächen, in die sich Photovoltaikmodule integrieren ließen.

www.fep.fraunhofer.de

But facades, window panes, sunshades or flat roofs offer huge open spaces in which photovoltaic modules could be integrated.

www.fep.fraunhofer.de

Sie können damit nicht nur Fensterrahmen, sondern auch die Fensterscheiben reinigen!

www.auro.de

not only suitable for window frames but also for window panes!

www.auro.de

Zunächst haben wir auf den Einsatz weiterer Möglichkeiten wie Touch-Steuerung über die Fensterscheibe verzichtet, da wir bei technischen Neuheiten auch immer den finanziellen Rahmen unserer Franchise-Partner im Auge behalten.

www.eurocis.com

For the time being we passed on using further options like touch control on the window pane, since we also always keep an eye on the financial limits of our franchise partners when it comes to technical innovations.

www.eurocis.com