немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Einige der Gruppen brachte auch die Feindschaft mit ihren Nachbarn in eine vollständig isolierte Lage.
de.wikipedia.org Aufgrund der Feindschaften, die er sich zugezogen hatte, fürchtete seine Familie nach seinem Tod, dass Arbeiter seine Leiche stehlen und entführen würden.
de.wikipedia.org Diese Zwietracht wurde von den persischen Großkönigen durch finanzielle oder militärische Hilfsleistungen gefördert, die von den Griechen trotz der erklärten Feindschaft auch angenommen wurden.
de.wikipedia.org Trotz der historischen Feindschaft zwischen den beiden Familien und des Altersunterschiedes von fünfzehn Jahren war die Ehe glücklich.
de.wikipedia.org Allgemein steht er für alles, was die Menschen verbindet und nicht voneinander trennt (Nicht-Feindschaft).
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.cine-holocaust.de Die Geschichte der wachsenden Spannung zwischen Meyer Levin und Otto Frank, die von einer freundschaftlichen Beziehung schließlich zu Haß, Gerichtsverhandlungen, Pressekampagnen und einer lebenslangen Feindschaft führte, kann hier nicht erzählt werden.
[...]
The saga of the growing tension between Meyer Levin and Otto Frank, leading eventually from a friendly relationship to hatred, then to court cases, press campaigns and a life-long animosity, cannot be recounted here.
[...]
www.info-nordirland.de Eine britische Regierungskommission kam 1857 zu dem Schluss, dass Oranierfeiern zu "Gewalt, Empörung, religiöser Feindschaft, Hass zwischen Klassen und allzu oft zu Blutvergiessen und Toten" führe.
[...]
A British government commission in 1857 concluded that Orange festivals led to 'violence, outrage, religious animosities, hatred between classes and, too often, bloodshed and loss of life'.
[...]
de.qantara.de Die türkische Kleinstadt Birgi und die griechische Metropole Dimitsana stehen im Fokus der preisgekrönten Dokumentation "Die andere Stadt", die den Ursachen einer wechselseitigen Feindschaft zweier Städte auf den Grund geht.
[...]
Birgi and Dimitsana are both "the other town" in Turkish film-maker Nefin Dinc's eponymous prize-winning documentary, which investigates the mutual animosity between two towns.
[...]
www.info-nordirland.de Eine britische Regierungskommission kam 1857 zu dem Schluss, dass Oranierfeiern zu " Gewalt, Empörung, religiöser Feindschaft, Hass zwischen Klassen und allzu oft zu Blutvergiessen und Toten " führe.
[...]
A British government commission in 1857 concluded that Orange festivals led to ' violence, outrage, religious animosities, hatred between classes and, too often, bloodshed and loss of life '.
[...]
www.cine-holocaust.de So wird jene schon zitierte Passage, die im Hinweis auf die Feindschaft endet, noch in einer anderen signifikanten Hinsicht manipuliert.
[...]
For example, the passage already cited above ending with a reference to " animosity ", was manipulated in another significant respect.