FEDERKLAMMER - немски-английски превод

I. ver·klam·mern* ГЛАГ прх

etw verklammern

to clamp sth

etw verklammern

to staple together sth sep

etw verklammern ТЕХ

to brace sth

etw verklammern ТЕХ

to put braces мн around sth

eine Wunde verklammern

to apply clips мн to a wound

II. ver·klam·mern* ГЛАГ рефл

sich вин [ineinander] verklammern

to clutch each other

Haar·klam·mer <-, -n> СЪЩ f

Haarklammer

hairpin

Haarklammer

bobby pin Am, Can, Aus, NZ

I. klam·mern [ˈklamɐn] ГЛАГ прх

1. klammern (zusammenheften):

etw [an etw вин] klammern

to staple sth [to sth]

2. klammern МЕД (mit einer Klammer schließen):

etw klammern

to close sth with clips

II. klam·mern [ˈklamɐn] ГЛАГ рефл

1. klammern (sich hängen an):

sich вин an jdn/etw klammern

to cling to sb/sth

2. klammern (sich festhalten an):

sich вин an jdn/etw klammern прен

to cling to sb/sth прен

III. klam·mern [ˈklamɐn] ГЛАГ нпрх СПОРТ

klammern

to clinch

I. an|klam·mern ГЛАГ прх

1. anklammern (anheften) (mit einer Büroklammer befestigen):

etw [an etw вин o дат] anklammern

to clip sth [[on]to sth]

etw [an etw вин o дат] anklammern (mit einer Heftmaschine befestigen)

to staple sth [[on]to sth]

2. anklammern (mit einer Wäscheklammer befestigen):

etw anklammern

to peg sth

II. an|klam·mern ГЛАГ рефл

1. anklammern (krampfhaft festhalten):

sich вин an etw вин anklammern

to cling [or hang] on to sth

2. anklammern прен (sich festklammern):

sich вин an jdn/etw anklammern

to cling [on]to sb/sth

I. fest|klam·mern ГЛАГ прх (mit Klammern befestigen)

etw [an etw дат] festklammern

to clip sth [to sth]

II. fest|klam·mern ГЛАГ рефл (nicht mehr loslassen)

sich вин [an jdm/etw] festklammern

to cling [or hang on] [to sb/sth]

Klammer <-, -n> [ˈklamɐ] СЪЩ f

1. Klammer МЕД:

Klammer (Wäscheklammer)

[clothes-]peg

Klammer (Heftklammer)

staple

Klammer (Haarklammer)

[hair-]grip

Klammer (Wundklammer)

clip

2. Klammer (Zahnklammer):

Klammer

brace

3. Klammer (einschließendes Textsymbol):

Klammer

bracket

eckige/runde/spitze Klammer

square/round/pointed brackets

geschweifte Klammern

braces

Klammer auf/zu

open/close brackets

in Klammern

in brackets

Wä·sche·klam·mer <-, -n> СЪЩ f

Wäscheklammer

[clothes]peg

Zahn·klam·mer <-, -n> СЪЩ f

Zahnklammer → Zahnspange

Zahn·span·ge <-, -n> СЪЩ f

Zahnspange

braces мн

Запис в OpenDict

Verklammerung СЪЩ

Verklammerung (von Bauteilen) f ARCHIT

bracing

Verklammerung f ARCHIT

grouting

Verklammerung МЕД

applying of clips

metaphorische Verklammerung ЛИНГВ

metaphorical interlocking

Запис в OpenDict

Wäscheklammer СЪЩ

Wäscheklammer f

clothespin Am

Präsens

ich	verklammere
du	verklammerst
er/sie/es	verklammert
wir	verklammern
ihr	verklammert
sie	verklammern

Präteritum

ich	verklammerte
du	verklammertest
er/sie/es	verklammerte
wir	verklammerten
ihr	verklammertet
sie	verklammerten

Perfekt

ich	habe	verklammert
du	hast	verklammert
er/sie/es	hat	verklammert
wir	haben	verklammert
ihr	habt	verklammert
sie	haben	verklammert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verklammert
du	hattest	verklammert
er/sie/es	hatte	verklammert
wir	hatten	verklammert
ihr	hattet	verklammert
sie	hatten	verklammert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei ihr werden mehrere Fahrzeuge an ein kontinuierlich in einem Kanal unter der Oberfläche laufendes Stahlseil angeklammert.

de.wikipedia.org

Die subchelaten Peraeopoden dienen zum Anklammern an die Wirtstiere.

de.wikipedia.org

Kann die Mutter (oder entsprechende Bindungsperson) die Angst ihres Kindes nicht beseitigen, kommt es zu vermehrtem Anklammern.

de.wikipedia.org

Ihr spezifisches Gewicht verringert sich durch die von der Wasseroberfläche unter den Flügeldecken mitgenommene Luft, so dass sie sich unter Wasser anklammern müssen.

de.wikipedia.org

Die daraus entwickelte Bewältigungsreaktion könnte sein, dass der Mensch als Erwachsener sich an andere Menschen anklammert, aus Angst verlassen zu werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Universeller Hinterradgepäckträger für 26" bis 29" Fahrräder, mit Federklammer, Reflektor- und Lichthalterung, 25 kg Tragfähigkeit

www.cube.eu

Universal rear wheel carrier for 26 to 29 inch bikes, with suspension clamp, reflector and light holder, Load bearing capacity up to 25kg

www.cube.eu

Diese Baugruppe wird mit einer Federklammer an einem Kunststoffsockel gehalten, der gleichzeitig als Befestigungsplatte dient.

www.intercontrol.de

This assembly is clipped onto a plastic socket which can also be used for fixing.

www.intercontrol.de

Gepäckträger im ansprechenden Design mit Federklammer und dem RFR Click & Go System.

www.cube.eu

Carrier with cool design, spring retainer and RFR Click & Go system.

www.cube.eu