немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Sonnabends erscheint zusätzlich zu den 16 Seiten die achtseitige Beilage Faulheit und Arbeit.
de.wikipedia.org Im Sinne der Weltgesundheitsorganisation gilt Faulheit nicht als „Krankheit“.
de.wikipedia.org Ein Mittel, den Eindruck von Faulheit zu vermeiden, sind Scheinaktivitäten und Aktionismus.
de.wikipedia.org Auch heute noch wird die Faulheit namentlich als die Trägheit des Herzens zu den sieben Hauptlastern gerechnet.
de.wikipedia.org Westliche Arbeitgeber empfinden das als Faulheit oder mangelnde Bereitschaft zur Entwicklung bis hin zur Rückständigkeit.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.grimmstories.com Heinz hatte gute Tage und brauchte sich von keiner andern Arbeit zu erholen als von seiner eigenen Faulheit.
[...][...]
Harry had a good time of it, and had no work that he required to rest from but his own idleness.
[...][...]
www.grimmstories.com Zwölf Knechte, die den ganzen Tag nichts getan hatten, wollten sich am Abend nicht noch anstrengen, sondern legten sich ins Gras und rühmten sich ihrer Faulheit.
[...][...]
Twelve servants who had done nothing all the day would not exert themselves at night either, but laid themselves on the grass and boasted of their idleness.
[...][...]
www.grimmstories.com Zwölf Knechte, die den ganzen Tag nichts getan hatten, wollten sich am Abend nicht noch anstrengen, sondern legten sich ins Gras und rühmten sich ihrer Faulheit.
[...]
Twelve servants who had done nothing all the day would not exert themselves at night either, but laid themselves on the grass and boasted of their idleness.
[...]
www.uni-jena.de Und das sei ein ausgewiesenes Erfolgsrezept, was mit "Faulheit" rein gar nichts zu tun habe.
[...]
And this was a well-known recipe for success - completely unrelated to 'laziness'.
[...]
www.bouddha.ch Es ist die Spiegelung beide einer geistigen Faulheit, durch das Vorziehen, auf eine Weise zu umarmen gezeichnet im voraus und ohne Überraschungen, oder von einer Abdankung von seiner ( ihr ) Persönlichkeit, unter der die Ursache und das Ergebnis diese oben erwähnte Faulheit sind.
[...][...]
It is the reflection either of a mental laziness, by preferring to hug in a way drawn beforehand and without surprises, or of an abdication of his ( her ) personality among whom the cause and the outcome are this aforesaid laziness.
[...]