в PONS речника
Er·satz·be·schaf·fung <-, ohne pl> СЪЩ f kein мн ИКОН
- Ersatzbeschaffung
-
- Rücklage für Ersatzbeschaffung/Wertminderung
-
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
Ersatzbeschaffung СЪЩ f ACCOUNT
- Ersatzbeschaffung
-
английски
немски
-
- Ersatzbeschaffung f
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- Rücklage für Ersatzbeschaffung/Wertminderung
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dem Alter der Orgel geschuldet, wurde bereits in den 1990er Jahren bei Wartungsarbeiten auf eine in naher Zukunft erforderliche Ersatzbeschaffung hingewiesen.
de.wikipedia.org Stehen das Eigentum an dem ursprünglichen Gegenstand und die Tatsache der Ersatzbeschaffung fest, bedarf es keines weiteren Eigentumsnachweises.
de.wikipedia.org Dies berücksichtigt der Schuhfabrikant, indem er die Abschreibungen auf seine alte Schuhherstellungsmaschine entsprechend der Preissteigerungsrate erhöht, damit das Geld für die Ersatzbeschaffung auch zur Verfügung steht.
de.wikipedia.org Werden die zurückfließenden Mittel nicht zur Ersatzbeschaffung benötigt, so wird dies als Kapitalfreisetzungseffekt bezeichnet.
de.wikipedia.org Sind die Kosten für das Auswechseln einer Lampe hoch (Ersatzbeschaffung, Montage), kann zu Gunsten einer höheren Lebensdauer auf eine hohe Lichtausbeute verzichtet und die Betriebsspannung abgesenkt werden.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.hotel-muenchen-palace.de Falls die notwendige Ersatzbeschaffung beim Wareneinsatz eine Kostensteigerung von mehr als 5% bedingt, ist der die 5% übersteigende Kostenanteil durch den Auftragnehmer zu tragen.
[...][...]
Where the necessary replacement incurs a cost increase of more than 5% for replacement of the goods the cost share exceeding 5% is to be borne by the Contractor.
[...][...]
www.uni-saarland.de Bei Verlust / Beschädigung von anvertrautem Bibliotheksgut muss die Benutzerin / der Benutzer die Kosten für die Ersatzbeschaffung / Erneuerung tragen.
[...][...]
In case of loss or damage, the user has to pay the costs for the replacement / renewal.
[...][...]
www.auslandsversicherung.de • oder für notwendige Ersatzbeschaffungen zur Fortsetzung des Aufenthalts im vereinbarten Geltungsbereich mit max. EUR 150 pro Person, wenn aufgegebenes Gepäck nicht am selben Tag eintrifft.
[...][...]
or the necessary replacement purchase to proceed the stay within the agreed coverage up to 150 EUR per person if the baggage arrives not within the same day.
[...][...]
www.dfg.de Bei einer Ersatzbeschaffung bitte erläutern, wie das vorhandene Gerät bisher eingesetzt wurde, künftig verwendet werden soll und aus welchem Grund ein Ersatz erforderlich ist.
[...]
For a replacement purchase, please explain how the existing instrumentation was used, is to be used in the future and why the replacement is necessary.
[...]
www.psimetals.de Belastet haben die Entwicklung neuartiger Steuergeräte ( Smart Telecontrol Units ) und die geringen Ersatzbeschaffungen bei Fernwirkkommunikationsgeräten.
[...][...]
The development of smart telecontrol units of a new type and reduced replacements of remote communication units caused encumbrances.
[...]