немски
английски
Er·in·ne·rung <-, -en> СЪЩ f
1. Erinnerung (Gedächtnis):
2. Erinnerung мн (Eindrücke von Erlebnissen):
- Erinnerung
- memories мн
3. Erinnerung мн (Memoiren):
- Erinnerung
- memoirs npl
4. Erinnerung geh (Mahnung):
- Erinnerung
-
- etw wegdrücken Angst, Gefühl, Erinnerung
-
- jdm etw in die Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen
-
- sich дат etw in Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen
-
- sich дат etw in Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen
-
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- jdm etw in die Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen
- sich дат etw in Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Zur Erinnerung an dieses Ereignis hat man die Kugel in die Chorwand eingemauert.
de.wikipedia.org Sie rief dem Publikum den jüngsten Fortschritt bei den Eigentumsgesetzen für Frauen in Erinnerung, die in neun Staaten verabschiedet worden waren.
de.wikipedia.org Mit Erinnerungen an den englischen Bergbau begann sie wieder viel zu zeichnen und zu schnitzen.
de.wikipedia.org Für ihn stellt die Komposition eine melancholische Sammlung von Erinnerungen an Begebenheiten dar.
de.wikipedia.org Dieser sagt, dass er nicht über die Feen befehle und den Menschen die Erinnerungen zurückgeben wolle.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.teneues.com Obgleich seine Bilder leer wirken, sind sie in Wahrheit doch voll persönlicher Erinnerungen, die er in magnetische Felder zu übertragen versucht.
[...]
If the images seem empty they are in fact full of personal memories and recollections that he tries to translate as magnetic fields.
[...]
www.zemki.uni-bremen.de Kramp studierte Journalistik, Medien- und Kommunikationswissenschaft, Geschichte und Betriebswirtschaftslehre an der Universität Hamburg und promovierte 2010 (Dr. phil.) mit einer Arbeit über das Fernsehen als Faktor der gesellschaftlichen Erinnerung und Strategien für die Arbeit von Fernseharchiven und Fernsehmuseen.
[...][...]
Kramp studied journalism, media and communication studies, history and economics at the University of Hamburg and graduated 2010 (Dr. phil.) with a thesis on television as a factor of social memory and strategies for the work of TV archives and TV museums.
[...][...]
mv.vatican.va "Die Sixtinische Kapelle ist ein Ort, der für jeden Papst die Erinnerung an einen ganz besonderen Tag in seinem Leben birg … erade hier an diesem heiligen Ort kommen die Kardinäle zusammen, um die Offenbarung des Willens Christi zu erwarten, durch die die Person des Nachfolgers Petri auserwählt wird …
[...]
"The Sistine Chapel is the place that, for each Pope, holds the memory of a special day in his life. … Precisely here, in this sacred space, the Cardinals gather, awaiting the manifestation of the will of Christ with regard to the person of the Successor of St Peter ….
[...]
universes-in-universe.org Inmitten der in der zeitgenössischen Kunstpraxis üblichen Vielfalt und so als würde damit auf die Unverzichtbarkeit reagiert, Erinnerungen zu reorganisieren, Konzepte zu überprüfen, neue Wege ausfindig zu machen und Einzigartigkeit zu rekonstituieren, scheint die Vorstellung von (Re)Konstruktion im Schaffen und in den Denksystemen sehr verschiedener Autoren vorzuherrschen.
[...][...]
In the midst of the multiplicity that is common in contemporary practice, as if responding to the indispensability to reorganize memories, revise concepts, reestablish paths and reconstitute uniqueness, the notion of (re)construction seems to be prevailing in the work processes and the thought systems of very different authors.
[...][...]
universes-in-universe.org Interaktive Galerie für kulturell und historisch bedeutsame Geschichten und Erinnerungen, die mündlich von Generation zu Generation weitergegeben worden sind, darunter Märchen, Legenden, Gedichte, Sprichwörter, Rätsel und Lieder.
[...][...]
Interactive gallery focused on culturally and historically significant stories and memories, that are passed on by spoken word from generation to generation, such as fairytales, legends, poems, proverbs, riddles and music.
[...]