в PONS речника
немски
английски
Erb·schein <-(e)s, -e> СЪЩ м ЮР
английски
немски
-
- Erbschein м <-(e)s, -e>
-
- jdm einen Erbschein ausstellen
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
-
- Erbschein м
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- jdm einen Erbschein ausstellen
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Stellt sich die Unrichtigkeit des erteilten Erbscheins heraus, so muss ihn das Nachlassgericht von Amts wegen einziehen oder für kraftlos erklären.
de.wikipedia.org Hier wird der Erbschein auch als Hoffolgezeugnis bezeichnet und durch Beschluss erteilt, welches dem Erbschein rechtlich gleichsteht.
de.wikipedia.org Tathandlung ist die Manipulation eines Beweismittels zum Zwecke der Täuschung, um eine rechtswidrige Vermögensverfügung zu Gunsten des Täuschenden zu erreichen, beispielsweise bei Erschleichen eines Erbscheins.
de.wikipedia.org Damit trifft der Erbschein anders als der Besitz und das Grundbuch keine Aussage über die Verfügungsberechtigung des Veräußerers.
de.wikipedia.org Beispielsweise kann eine Unrichtigkeit durch Eintragung eines falschen Berechtigten infolge eines unrichtigen Erbscheins entstehen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.zoll.de Die Erbschaft ist z.B. durch Erbschein, Testament, ggf. durch andere Dokumente wie Versteigerungsprotokolle oder Briefwechsel, nachzuweisen.
[...][...]
Evidence of the legacy must be shown by, e.g. a certificate of inheritance, a will, or where appropriate, by other documents such as auction records or correspondence.
[...][...]
www.singapur.diplo.de Ohne einen solchen Erbschein kann in Deutschland häufig ein Anspruch nicht durchgesetzt, eine Berichtigung des Grundbuches nicht vorgenommen werden.
[...]
In Germany, without this Certificate of Inheritance, a claim often cannot be enforced and the land register cannot be corrected.
[...]
www.singapur.diplo.de Im Erbscheinsantrag muss der Antragsteller eine Reihe unterschiedlicher Angaben machen, die für die Erbfolge und damit für den Inhalt des Erbscheins ausschlaggebend sind.
[...][...]
The applicant has to give a number of different declarations relevant for the order of succession and therefore for the content of the Certificate of Inheritance in the application for the certificate.
[...][...]
www.london.diplo.de Dort wird für den Erbschein selbst eine weitere Gebühr anfallen.
[...][...]
There will also be a court fee for the actual certificate of inheritance.
[...][...]
www.london.diplo.de Um über Nachlass in Deutschland verfügen zu können, muss häufig ein von einem deutschen Nachlassgericht erteilter Erbschein oder ein Testamentsvollstreckerzeugnis vorgelegt werden.
[...]
The German equivalent of a Grant of Probate is a certificate of inheritance or of executorship issued by a German court. In many inheritance cases it is required in order to access estate situated in Germany.