немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
An diesem Tag fand das orthodoxe Hochfest zur Geburt der Allerheiligsten Gottesmutter statt.
de.wikipedia.org Er liess sich dabei von der Präfation des Hochfestes der Kreuzerhöhung in der katholischen Liturgie inspirieren.
de.wikipedia.org Zu den Werktagsmessen läuten zwei Glocken, an Sonntagen drei (Glocken 3+2+1) und nur an Hochfesten läuten alle vier Glocken gemeinsam zur Messe.
de.wikipedia.org Patroziniumstag der Kirche ist das Hochfest der Geburt des hl.
de.wikipedia.org Auf der oberen Bank wird bei Hochfesten die Reliquienbüste platziert.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
dekansho.de Diese beiden Aspekte des menschlichen Strebens nach Leben, nämlich als Individuum und als Mitglied einer Gemeinschaft, im weiteren Sinne seiner Spezie, wurden vereinigt im Dogma von der Erbsünde und der Erlösung durch Jesus Christus.
[...][...]
Thus both aspects of the human will to live, namely as an individual and as a member of a community, i.e. of its species, were united into the dogma of the original sin and of the salvation through Jesus Christ.
[...][...]
www.uni-saarland.de Die Möglichkeit, dieser Wesenbestimmung entsprechend zu leben, ist durch die Sünde (im traditionellen Sprachgebrauch: die Erbsünde) nach kath. Lehre beeinträchtigt (> verwundet <) , nach ev. Auffassung in stärkerem Ausmaß geschädigt oder gar umfassend zerstört.
[...]
According to Catholic teaching, sin (traditionally speaking: " original sin ") has impaired (> wounded <) man s intended capacity to live in this way; in Protestant teaching this capacity is thought to have been greatly damaged or even completely destroyed.
[...]
www.uni-saarland.de Die Möglichkeit, dieser Wesenbestimmung entsprechend zu leben, ist durch die Sünde (im traditionellen Sprachgebrauch: die Erbsünde) nach kath. Lehre beeinträchtigt (>verwundet<), nach ev. Auffassung in stärkerem Ausmaß geschädigt oder gar umfassend zerstört.
[...]
According to Catholic teaching, sin (traditionally speaking: "original sin") has impaired (>wounded<) man's intended capacity to live in this way; in Protestant teaching this capacity is thought to have been greatly damaged or even completely destroyed.
[...]
www.vatican.va Wenn also im Glauben der Kirche das Bewußtsein für das Dogma der Erbsünde gereift ist, dann deshalb, weil es untrennbar mit jenem anderen Dogma verbunden ist, jenem des Heils und der Freiheit in Christus.
[...][...]
For this reason, if, in the faith of the Church, an awareness of the dogma of original sin developed, it is because it is inseparably linked to another dogma, that of salvation and freedom in Christ.
[...][...]
www.interfilm.de An das Alte Testament angelehnte Geschichte von Erbsünde und Schicksal, Schöpfung und Zerstörung, Geschichte und Moderne, Liebe und Hass, Leben und Tod. mehr Infos
[...][...]
A mix of live action and animation draw on old testament texts to tell the tale of original sin and destinies controlled by the forces of nature and man. more info
[...]