в PONS речника
немски
английски
Er·öff·nung <-, -en> СЪЩ f
1. Eröffnung (das Eröffnen):
2. Eröffnung ЮР (Einleiten):
3. Eröffnung (Beginn):
английски
немски
-
- offizielle Eröffnung
- inauguration of museum, library
- Eröffnung f <-, -en>
- opening of a trial
- [Verhandlungs]eröffnung f
-
- Eröffnung f <-, -en>
-
- offizielle Eröffnung
-
- Eröffnung f <-, -en>
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Probeverfahren werden von den Organisationsteams durchgeführt und bilden das eigentliche Hauptverfahren nach.
de.wikipedia.org Bei Anhaltspunkten für eine psychiatrische Erkrankung eines Zeugen kann im Hauptverfahren auf Antrag ein Glaubwürdigkeitsgutachten eingefordert werden.
de.wikipedia.org Das Hauptverfahren verläuft im Wesentlichen wie nach Erhebung einer öffentlichen Klage durch den Staatsanwalt (StPO).
de.wikipedia.org Häufig werden diese Vorgänge durch Bild- und Tonaufnahmen dokumentiert, um vor allem im späteren Beweisverfahren (Teil des Hauptverfahrens) vorgeführt zu werden.
de.wikipedia.org Bei der Eröffnung des Hauptverfahrens sind die Strafsenate im ersten Rechtszug gem.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.ronny-pannasch.de Eröffnung der Bahnlinie Dresden - Bautzen
[...][...]
opening of the railway line Dresden - Bautzen
[...][...]
www.fashionunited.ch Die US-amerikanische Modemarke Blauer USA hat mit der Eröffnung von zwei Geschäften ihren Eintritt in China gestartet.
[...][...]
US fashion brand Blauer USA marked its entry into the Chinese market with the opening of two new stores.
[...][...]
www.bmbf.de Parallel zur Eröffnung des Science Tunnel hat das BMBF am 17. Juni ein Innovationsforum zum Thema " Innovative Netzwerke und Cluster " mit deutschen und lateinamerikanischen Referenten veranstaltet.
[...]
In parallel to the opening of the Science Tunnel, the BMBF organized an innovation forum on the topic of " Innovative Networks and Clusters " on 17 June with German and Latin American speakers.
[...]
www.teneues.com Kofi Annan, Ehrenpräsident des Prix Pictet, gab den Gewinner beim Empfang zur Eröffnung der Ausstellung „Prix Pictet at the V&A“ bekannt. Die Ausstellung präsentiert die Arbeiten der elf nominierten Fotografen im Victoria und Albert Museum in London und wird am Donnerstag, den 22. Mai 2014 eröffnet.
[...]
Kofi Annan, Honorary President of Prix Pictet, announced the prize at a reception for the opening of Prix Pictet at the V&A, an exhibition of the work of the eleven shortlisted photographers at the Victoria and Albert Museum in London, which opens to the public on Thursday 22 May.
[...]
www.grossglockner.at Trotz widriger Umstände - Ölschock, Rezession, touristische Flaute, Eröffnung der Straße durch den Felbertauern und der Tauernautobahn - gelang es der Gesellschaft, bis 1980 sämtliche Fremddarlehen zu tilgen.
[...]
Despite difficult conditions – oil-price shock, recession, lack of tourists, opening of the road through the Felbertauern and the Tauern motorway – by 1980 the association was able to pay off all foreign loans.