немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Große Eisberge kommen hier nicht vor, obwohl es zahlreiche aktive Gletscher gibt.
de.wikipedia.org Der Gletscher hat in der Vergangenheit zahlreiche Eisberge gekalbt, von denen viele über 5 km lang sind und deren Drift sich über Jahrzehnte verfolgen lässt.
de.wikipedia.org Dies ist bis heute der größte jemals gemessene Eisberg.
de.wikipedia.org Nach vierwöchiger Flaute freigekommen, fuhr es in plötzlichem Nebel auf einen Eisberg.
de.wikipedia.org Bei meerwärts gerichteter Strömung werden Eisberge aus dem See ins Meer gespült und teilweise am angrenzenden schwarzen Basaltstrand abgelagert, sodass dieser mitunter Diamantstrand genannt wird.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.grossglockner.at Eine Schneeballschlacht im Juni, ein Gratis-Kino mit Murmi-Show, ein Eisberg zum Anfassen und tolle Themenspielplätze zum Rutschen, Schaukeln und Toben:
[...][...]
A snowball fight in June, a free movie with a Murmi show, a hands-on iceberg and great themed playgrounds with slides, swings and plenty of room to romp around:
[...][...]
www.epochtimes.de Der New York Times Fotograf sagte, die Beschreibungen in diesem Buch seien nur die Spitze des Eisberges aller Einwohner, die rund um die Shanghai Expo schikaniert wurden.
[...][...]
The New York Times photographer says the accounts in his book are just the tip of the iceberg of all the residents victimized around the Shanghai Expo.
[...][...]
www.awi.de Gegen 18 Uhr Bordzeit erreichten wir die zwischen Larsen und Barff Point etwa 7 km breite Einfahrt der Cumberland Bucht und steuerten zwischen unterschiedlich geformten Eisbergen in den östlichen Arm der Bucht direkt auf den Nordenskjöld Gletscher zu ( Abb. 2 ).
[...][...]
At around 6 pm shiptime we reached the 7 km wide entrance of Cumberland Bay between Larsen and Barff Points and steamed between variously shaped icebergs into the eastern arm of the bay, directly in front of the Nordenskjöld glacier ( Fig.
[...][...]
www.muenchner-stadtmuseum.de Diese unwirtliche Welt, geprägt von riesigen Eisbergen, Treibeis und arktischen Temperaturen, erfüllt gemeinhin die Vorstellungen von einer unberührten, archaischen Landschaft, die allerdings nur unter erheblichen körperlichen Anstrengungen und hohem technischen Einsatz für kurze Zeit zugänglich ist.
[...][...]
This desolate world, characterized by gigantic icebergs, drift ice, and Arctic temperatures, conforms to everyone’s conception of a pristine, archaic landscape, which, however, is accessible only for a short time and at the cost of enormous physical effort with the aid of sophisticated technology.
[...][...]
www.geberit.com Wie ein Eisberg schimmert der spektakuläre Bau, in dem die Geschichte des Dampfers wiederauflebt und die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse im Belfast der damaligen Zeit anschaulich dargestellt werden.
[...][...]
The spectacular structure, which shimmers like an iceberg, recounts the story of the legendary ship, vividly portraying the social and economic conditions in Belfast in the early 20th century.
[...]