немски
английски
Ei·gen·sinn <-s> СЪЩ м kein мн
английски
немски
-
- Eigensinn м <-s> kein pl
-
- Eigensinn м <-s>
-
- Eigensinn м <-s>
-
- Eigensinn м <-s>
- perverseness of a person
- Eigensinn м <-s>
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- aus Eigensinn
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Allerdings wurden ihm während seiner Leverkusener Zeit teils Eigensinn und Schwächen in der Verteidigung vorgeworfen.
de.wikipedia.org Und zugleich einen Ort der unbedingten und primären Liebe zu den Darstellern, dem ästhetischen Eigensinn, zu erratischen Persönlichkeiten.
de.wikipedia.org Als Herdenschutzhund agiert er meist sehr selbständig, entwickelt einen gewissen Eigensinn und ist oft dominant.
de.wikipedia.org Eigensinn (Eigensinnigkeit) ist eine Charaktereigenschaft, die durch das konsequente Beharren auf und Vertreten der eigenen, von Überzeugungen getragenen Meinung gekennzeichnet ist.
de.wikipedia.org Diese Aktion wurde von seinen Kritikern als Paradebeispiel für seinen Eigensinn angeführt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.innogames.com Beide Male hat mir mein Eigensinn einen Streich gespielt, ich habe einfach nicht gut genug mit meinen Teamkameraden zusammengespielt.
[...][...]
Both times, my stubbornness has tricked me and I simply did not cooperate well enough with my teammates.
[...][...]
www.kunsthalle-baden-baden.de Umgeben von künstlichem Marmor locken Fragmente der Welt und Werke der Menschen zu Augenlust und Eigensinn - Bäuerliches aus dem Schwarzwald und Fossiles eingeschlossen.
[...]
Surrounded by fake marble, fragments of the world and men's works lure to amusement and obstinacy – fossilized and peasanty objects from the Black Forest included.
[...]
www.papst-in-deutschland.de In Demut und Gehorsam hat Jesus den Willen des Vaters erfüllt, ist er für seine Brüder und Schwestern – für uns – am Kreuz gestorben, hat uns von unserem Hochmut und Eigensinn erlöst.
[...][...]
In humility and obedience, Jesus fulfilled the will of the Father and by dying on the Cross for his brothers and sisters, he saved us from our pride and obstinacy.
[...][...]
www.sfb626.de Am Beispiel der Werke von Alexander Kluge und Hubert Fichte, in denen Tendenzen einer modernen politisch-dokumentaristischen Literatur ihre je spezifische Ausprägung finden, werden Erzählweisen untersucht, die das Unglaubliche gegen das Bekannte, den Eigensinn gegen das Geschick, das Singuläre gegen das Immer-Schon-Gewußte ausspielen.
[...][...]
Using the works of Alexander Kluge and Hubert Fichte, in which tendencies of a modern, political, documentaristic literature find their own specific manifestations, we examine narrative styles that play off the unbelievable against the familiar, obstinacy against skill, the singular against what-we-always-knew.
[...][...]
www.forschungsstelle.uni-bremen.de Dahinter steht die Annahme, dass abweichende Meinungen, politische Opposition, Renitenz oder Formen von Eigensinn nur im Zusammenhang mit dem politischen System, seinen Diskursen und Repressionsmaßnahmen verstanden werden können.
[...][...]
This posits that deviant opinions, political opposition, defiance or forms of obstinacy can only be understood in the context of the political system, its discourses and repressive measures.
[...]