EHELOSIGKEIT - немски-английски превод

немски

английски

Ehe·lo·sig·keit <-> СЪЩ f kein мн

Ehelosigkeit

unmarried state no мн

Ehelosigkeit (Zölibat)

celibacy no мн, no art

английски

немски

spinsterhood

Ehelosigkeit f <->

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Askese und Ehelosigkeit waren Voraussetzungen, um zu dieser Gruppe, die das kirchliche Leben bestimmte, zugelassen zu werden.

de.wikipedia.org

1949 beschlossen die Brüder, deren Zahl weiter angewachsen war, sich endgültig dem gemeinsamen einfachen Leben in Ehelosigkeit zu verschreiben.

de.wikipedia.org

Sie verzichten auf Entlohnung und leben in Ehelosigkeit, um sich ganz den Hilfebedürftigen widmen zu können.

de.wikipedia.org

Die Kirche sieht auch im keuschen Leben des Zölibatären, in der Jungfräulichkeit und Ehelosigkeit um des Himmelreiches willen ein unblutiges Martyrium.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter entwickelten Theologen trotz der Vorstellung von der Ehe als gottgewollter Lebensform die Auffassung, dass die Ehelosigkeit eine noch höhere Einrichtung sei.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Seit dem hohen Mittelalter ist es üblich, diese Lebensform mit den drei so genannten evangelischen Räten Armut, Ehelosigkeit um des Reich Gottes willen und Gehorsam zu charakterisieren.

www.dbk.de

Since the High Middle Ages, these forms of life have been characterized as the three evangelical counsels of poverty, celibacy for the sake of the kingdom of God and obedience.

www.dbk.de

So wie die Ehe keine Einkehr in den schützenden Hafen, sondern ein Aufbruch ins weite Meer ist, so ist auch die Ehelosigkeit, die Armut und der Gehorsam in Gemeinschaft eine ständige Herausforderung.

www.cellitinnen-osa.de

Just as marriage is not entering a protected habour but setting sail for wide waters, so is a life in celibacy, poverty and obedience in the community a continual challenge.

www.cellitinnen-osa.de