немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dies wurde von vielen als die letzte, nun aber untypische Geste eines sonst hartnäckigen Kämpfers gesehen, der persönliche Macht stets über Parteidemokratie gestellt hatte.
de.wikipedia.org Nachdem 1997 der letzte Nutzer das Gebäude verließ, wurden die nötigen Reparaturarbeiten durchgeführt.
de.wikipedia.org Die letzte große Veränderung war die Anschaffung einer neuen Orgel.
de.wikipedia.org Der letzte dieser fünf Titelgewinne zählt dennoch zum traurigsten Kapitel der Vereinsgeschichte.
de.wikipedia.org Die letzte Sichtung stammt aus dem 18. Jahrhundert.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.luebeck.de Doch in diesem Jahr muss Rudolf, der sparsame Familienvorstand, seine Ehefrau und die drei Kinder nach Griechenland einladen, weil es zunächst so aussah, als würde Rudolfs Vorgesetzter bei der Steuerbehörde den teuren Urlaub im Rahmen einer Dienstreise bezahlen.
[...]
This year, however, Rudolf, the frugal head of the family, is compelled to invite his wife and three children to Greece, because it initially seemed that Rudolf's superior at the tax authority would pay for the expensive trip within the framework of a business trip.
[...]
on1.zkm.de Als Katrin Jakobsen auf einer Dienstreise nach Thailand und Kambodscha mit den Schicksalen tausender misshandelter und missbrauchter Straßenkinder konfrontiert wurde, deren einzige Überlebenschance es ist, ihre Körper an » Sextouristen « zu verkaufen, beschloss sie, etwas zu unternehmen.
[...]
When Katrin Jakobsen was confronted on a business trip to Thailand and Cambodia with the fate of thousands of battered and abused children, whose only chance for survival is to sell their bodies to " sex tourists, " she decided to do something about it.
[...]
www.finlit.fi Die deutschen Journalisten Anette Selg und Lars von Törne auf Dienstreise in Helsinki.
[...][...]
German journalists Anette Selg and Lars von Törne on a business trip in Helsinki.
[...][...]
www.kulturstiftung-des-bundes.de Ist kein triftiger Grund ersichtlich ( z.B. Ortsunkundigkeit / widrige Witterungsverhältnisse ) ist nur eine Kilometerpauschale von maximal 0,20 € je Kilometer und höchstens 150,00 € pro Dienstreise erstattungsfähig.
[...]
If there is no obviously good reason ( e.g. unfamiliarity with the surroundings / inclement weather ), only the standard flat rate of € 0.20 per kilometre per business trip is refundable.
[...]
www.a1.net In ihrem Umweltprogramm hat sich Telekom Austria das Ziel gesetzt, den CO²-Ausstoß bei Dienstreisen zu reduzieren.
[...][...]
In its environmental program Telekom Austria has set itself the goal of reducing CO2 emissions from business trips.
[...]